1
00:00:11,346 --> 00:00:13,279
♪ Κεριά καίνε χαμηλά ♪

2
00:00:13,314 --> 00:00:16,349
♪ Πολλά γκι ♪

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,251
♪ Πολύ χιόνι και πάγος ♪

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,388
♪ Όπου κι αν πάμε ♪

5
00:00:22,457 --> 00:00:25,591
♪ Χορωδίες που τραγουδούν τα Κάλαντα ♪

6
00:00:25,627 --> 00:00:27,326
♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου ♪

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,195
♪ Όλα αυτά τα πράγματα... ♪

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,063
Λέγεται risgrynsgrot...

9
00:00:31,099 --> 00:00:33,399
Που είναι βασικά
Χριστουγεννιάτικο χυλό ρυζιού.

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,012
♪ ...έτσι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα αγάπη μου... ♪

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,002
Ακούγεται υπέροχο.

12
00:00:36,037 --> 00:00:38,270
Αλλά το καλύτερο μέρος;

13
00:00:38,306 --> 00:00:41,440
Με βάση τα σουηδικά
Χριστουγεννιάτικη παράδοση,

14
00:00:41,476 --> 00:00:42,742
όποιος βρει

15
00:00:42,777 --> 00:00:43,976
το αμύγδαλο

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,878
θα παντρευτεί
μέσα σε ένα χρόνο.

17
00:00:45,913 --> 00:00:48,881
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:48,916 --> 00:00:50,516
Εντάξει, καλή επιτυχία!

19
00:00:50,551 --> 00:00:53,319
♪ ...ακόμα κι αν
Σε αγαπώ τρελά ♪

20
00:00:53,354 --> 00:00:56,355
♪ Φαίνεται ότι σε αγαπώ περισσότερο ♪

21
00:00:56,424 --> 00:00:59,558
♪ Οι μικρές κάρτες
μου δίνεις ♪

22
00:00:59,594 --> 00:01:01,093
♪ Θα αγγίξει την καρδιά μου
σίγουρα... ♪

23
00:01:03,064 --> 00:01:04,330
♪ ...όλα αυτά τα πράγματα
και άλλα ♪

24
00:01:04,365 --> 00:01:07,133
♪ Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα ♪

25
00:01:07,168 --> 00:01:09,869
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα, αγάπη μου ♪

26
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
♪ Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα αγάπη μου... ♪

27
00:01:11,472 --> 00:01:13,239
Μου αρέσει να μοιράζομαι

28
00:01:13,274 --> 00:01:14,740
όλα τα διαφορετικά
παραδόσεις των διακοπών

29
00:01:14,776 --> 00:01:17,410
που έχω βιώσει.

30
00:01:17,445 --> 00:01:18,844
Ξέρεις,
σκέφτεται ο συντάκτης μου

31
00:01:18,880 --> 00:01:20,379
ότι πρέπει να γράψω
όλοι κάτω

32
00:01:20,415 --> 00:01:22,515
και να τα δημοσιεύσετε
σε ένα βιβλίο.

33
00:01:22,550 --> 00:01:24,183
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

34
00:01:24,218 --> 00:01:25,562
Πάντα έχεις τα περισσότερα
ενδιαφέρουσες ιστορίες.

35
00:01:25,586 --> 00:01:26,986
Προνόμιο ύπαρξης
ταξιδιωτικός συγγραφέας.

36
00:01:27,021 --> 00:01:29,221
Αυτό και η παγκόσμια είσοδος με παίρνει
πέρα από τις γραμμές του αεροδρομίου.

37
00:01:30,758 --> 00:01:32,478
Ξέρεις, πρέπει να κοιτάξεις
στο να το πάρεις.

38
00:01:33,928 --> 00:01:34,928
Ναι...

39
00:01:35,863 --> 00:01:37,363
Ο Γουίλιαμ...

40
00:01:37,398 --> 00:01:40,032
Το αμύγδαλο,
και η έκφραση σου.

41
00:01:41,736 --> 00:01:43,235
Ήμασταν μόνο
ραντεβού έξι μηνών.

42
00:01:46,741 --> 00:01:49,175
Άκου, κάλεσαν οι γονείς μου
χθες,

43
00:01:49,210 --> 00:01:51,143
και με θέλουν στη Βοστώνη
για τα Χριστούγεννα,

44
00:01:51,179 --> 00:01:52,678
και θέλω να είμαι μαζί τους.

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,416
Είναι Χριστούγεννα, Εμ,

46
00:01:57,452 --> 00:01:58,417
και να είμαι με την οικογένειά μου

47
00:01:58,453 --> 00:01:59,819
είναι μια σημαντική παράδοση
για μένα,

48
00:01:59,887 --> 00:02:01,247
και θα μου άρεσε
να σε έχω εκεί.

49
00:02:02,790 --> 00:02:06,492
Ξέρεις ότι είμαι πιο παροδικός
από το παραδοσιακό.

50
00:02:07,895 --> 00:02:10,629
Ναι, ξέρω.

51
00:02:10,665 --> 00:02:12,565
Εννοώ, οι άνθρωποι πιθανώς
να σου πω πάντα

52
00:02:12,600 --> 00:02:13,933
ότι μια μέρα
θα ηρεμήσεις,

53
00:02:13,968 --> 00:02:15,401
αλλά...

54
00:02:15,436 --> 00:02:18,204
Δεν ξέρω
ότι θα...

55
00:02:18,239 --> 00:02:21,207
Τουλάχιστον,
όχι με έναν κανονικό τύπο σαν εμένα.

56
00:02:23,444 --> 00:02:24,376
Έτσι...

57
00:02:24,445 --> 00:02:27,680
Χωρίσαμε...

58
00:02:30,284 --> 00:02:31,751
Που δεν φαίνεται
να σε εκπλήξει.

59
00:02:31,786 --> 00:02:34,420
Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα
χημεία,

60
00:02:34,489 --> 00:02:35,532
ειδικά όταν το ένα μισό
του ζευγαριού

61
00:02:35,556 --> 00:02:37,189
είναι σπάνια στην πόλη.

62
00:02:37,225 --> 00:02:39,303
Αυτό γιατί κάποιος
τον οποίο υποδεικνύω αυτή τη στιγμή

63
00:02:39,327 --> 00:02:40,504
συνεχίζει να με στέλνει έξω
στις εργασίες.

64
00:02:40,528 --> 00:02:42,161
Θα θέλατε να σταματήσω;

65
00:02:42,196 --> 00:02:44,296
Όχι.
Ξέρεις ότι το λατρεύω.

66
00:02:44,332 --> 00:02:45,564
Ξέρω ότι,

67
00:02:45,600 --> 00:02:47,299
αν και δεν ξέρω
πώς το κάνεις.

68
00:02:48,369 --> 00:02:49,869
Εμπειρία.

69
00:02:49,904 --> 00:02:51,281
μεγάλωσα
ζώντας έξω από τη βαλίτσα μου.

70
00:02:51,305 --> 00:02:53,038
Μάλλον το έχω συνηθίσει.

71
00:02:53,074 --> 00:02:55,708
Και ως συντάκτης σας,
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

72
00:02:55,777 --> 00:02:56,777
Σαν φίλος σου...

73
00:02:58,513 --> 00:02:59,513
Πες το.

74
00:03:01,048 --> 00:03:02,414
Θέλω να πάρεις αυτό το αμύγδαλο.

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,520
Αυτό θα με απαιτούσε

76
00:03:07,555 --> 00:03:08,954
να μείνεις
σε ένα μέρος

77
00:03:08,990 --> 00:03:11,590
για μια εκτεταμένη
χρονική περίοδο.

78
00:03:11,626 --> 00:03:12,936
Μια μέρα, θα πας
να βρεις κάποιον

79
00:03:12,960 --> 00:03:15,094
ποιος θα σε κάνει να θέλεις
να κάνει ακριβώς αυτό.

80
00:03:15,129 --> 00:03:16,595
το έκανα.

81
00:03:16,631 --> 00:03:17,963
Μιλώντας για,

82
00:03:18,032 --> 00:03:19,643
είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
Ο Keith και εγώ για τα Χριστούγεννα.

83
00:03:19,667 --> 00:03:20,733
Τα παιδιά θα ήταν
πάνω από το φεγγάρι

84
00:03:20,768 --> 00:03:22,334
να έχει θεία
Έμορι εκεί.

85
00:03:22,370 --> 00:03:23,736
Α, τους λατρεύω,

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,082
αλλά σκεφτόμουν
σχετικά με την ενοικίαση καμπίνας

87
00:03:25,106 --> 00:03:26,038
μέχρι τα βουνά

88
00:03:26,107 --> 00:03:27,173
και χαλαρωτικό

89
00:03:27,241 --> 00:03:29,775
πριν μου στείλει κάποιος
την επόμενη αποστολή μου.

90
00:03:31,245 --> 00:03:32,478
πας
να μείνω μόνος;

91
00:03:32,547 --> 00:03:33,746
τα Χριστούγεννα;

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,114
Δεν είναι η πρώτη φορά.

93
00:03:35,183 --> 00:03:36,715
θα είμαι εντάξει.

94
00:03:50,198 --> 00:03:51,931
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
δέστε αρκετά γρήγορα.

95
00:03:51,999 --> 00:03:53,210
μου θυμίζει
Πέρασα όλη μέρα στο δικαστήριο.

96
00:03:53,234 --> 00:03:54,333
Ω, παρακαλώ.

97
00:03:54,368 --> 00:03:55,646
Ξοδεύετε το 90% του
ο χρόνος σου με τζιν.

98
00:03:55,670 --> 00:03:56,836
Ένα από τα προνόμια

99
00:03:56,871 --> 00:03:58,215
αποχώρησης από την εταιρεία
σύμβουλος κόσμος πίσω.

100
00:03:58,239 --> 00:04:00,339
Α, ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε το.

101
00:04:00,408 --> 00:04:02,107
Οπότε μένεις στο
ξενοδοχείο για τα Χριστούγεννα;

102
00:04:02,143 --> 00:04:03,242
Α-χα.

103
00:04:03,277 --> 00:04:05,878
Έρχεται η Νανά μου,
ανοίγουμε δώρα,

104
00:04:05,913 --> 00:04:08,247
και μετά πάμε σε ξενοδοχείο
για brunch.

105
00:04:08,316 --> 00:04:10,049
τι κάνεις εσύ
και η μαμα σου κανει?

106
00:04:10,117 --> 00:04:11,383
Πηγαίνουμε στο Pine Grove.

107
00:04:11,452 --> 00:04:12,763
Είναι το αγαπημένο μου
μέρος για τα Χριστούγεννα,

108
00:04:12,787 --> 00:04:14,320
όπως, ποτέ.

109
00:04:14,355 --> 00:04:16,088
-Έχεις πάει ποτέ;
- Όχι.

110
00:04:16,123 --> 00:04:17,723
Πρέπει να.

111
00:04:17,758 --> 00:04:19,758
Υπάρχει έλκηθρο,
πατινάζ στον πάγο,

112
00:04:19,794 --> 00:04:20,904
και φτάνουμε να ψιλοκόψουμε
κάτω από το δικό μας δέντρο.

113
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Πραγματικά;

114
00:04:21,996 --> 00:04:23,495
Ναι, είναι τόσο διασκεδαστικό!

115
00:04:23,531 --> 00:04:24,730
Katy!

116
00:04:24,799 --> 00:04:26,532
Μπαμπάς!

117
00:04:26,601 --> 00:04:27,700
Γεια σου γλυκιά μου.

118
00:04:30,771 --> 00:04:31,882
Έχετε
να επιστρέψω στη δουλειά;

119
00:04:31,906 --> 00:04:33,305
Όχι,
Τελείωσα για τις διακοπές,

120
00:04:33,374 --> 00:04:35,352
και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε
μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια σήμερα.

121
00:04:35,376 --> 00:04:36,876
Τι κάνετε παιδιά
για τα Χριστούγεννα;

122
00:04:36,911 --> 00:04:40,179
Μάλλον θα πάμε
για brunch με τη μαμά μου.

123
00:04:40,214 --> 00:04:41,547
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

124
00:04:41,616 --> 00:04:43,449
Ναι, είναι διασκεδαστικό.
Δικαίωμα;

125
00:04:44,518 --> 00:04:45,551
Κάποια χρονιά,

126
00:04:45,586 --> 00:04:46,318
πρέπει να προσπαθήσετε
και βγες έξω

127
00:04:46,387 --> 00:04:47,753
στα βουνά.

128
00:04:47,788 --> 00:04:49,199
Βγάζει πραγματικά
αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων.

129
00:04:49,223 --> 00:04:50,522
Ναι, ίσως κάποια μέρα.

130
00:04:53,394 --> 00:04:54,727
Εντάξει,
βάλε την κουκούλα σου.

131
00:04:54,795 --> 00:04:56,662
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
Είστε έτοιμοι;

132
00:04:56,697 --> 00:04:58,530
Ρυθμίστε... πηγαίνετε!
Ερχομαι!

133
00:05:21,489 --> 00:05:22,721
Ετσι...

134
00:05:22,757 --> 00:05:25,190
Σχετικά με το ταξίδι σας στο
καμπίνα στα βουνά.

135
00:05:25,226 --> 00:05:28,260
Πόση χαλάρωση
χρειάζεσαι πραγματικά;

136
00:05:28,296 --> 00:05:30,462
Είστε περίπου
να μου δώσει μια εργασία

137
00:05:30,498 --> 00:05:32,264
ακριβώς πριν
τις διακοπές μου;

138
00:05:32,300 --> 00:05:33,532
Εδώ είναι η συμφωνία.

139
00:05:33,567 --> 00:05:35,145
Ο Φιλ Λάσκερτ υποτίθεται
να μου δώσει ένα άρθρο

140
00:05:35,169 --> 00:05:37,236
για δημοσίευση στο διαδίκτυο
για την ημέρα των Χριστουγέννων,

141
00:05:37,271 --> 00:05:39,571
αλλά προφανώς έχει κολλήσει
πάνω σε έναν πάγο

142
00:05:39,640 --> 00:05:40,806
στην Ανταρκτική.

143
00:05:40,841 --> 00:05:41,941
Πάλι;

144
00:05:41,976 --> 00:05:43,976
Οπότε είμαι λίγο τουρσί.

145
00:05:44,011 --> 00:05:45,311
Γεια σου, σου είπα ποτέ

146
00:05:45,346 --> 00:05:47,780
για τη γερμανική παράδοση
του χριστουγεννιάτικου τουρσί;

147
00:05:47,815 --> 00:05:51,050
Και γι' αυτό πας
να μου γράψει ένα άρθρο 2.000 λέξεων

148
00:05:51,085 --> 00:05:53,519
σε ένα παλιομοδίτικο
Αμερικανικά Χριστούγεννα.

149
00:05:53,554 --> 00:05:56,388
Ένα παλιομοδίτικο
Αμερικάνικα Χριστούγεννα;

150
00:05:56,457 --> 00:05:58,524
Αυτό είναι και ευρύ και ασαφές.

151
00:05:58,592 --> 00:06:00,926
Σκεφτείτε το σαν ευκαιρία
να καθίσει αναπαυτικά και να σκεφτεί

152
00:06:00,962 --> 00:06:02,928
σε όλα τα Χριστούγεννα
παραδόσεις

153
00:06:02,964 --> 00:06:04,029
σου έλειψε να μεγαλώσεις,

154
00:06:04,065 --> 00:06:05,505
και θα το χρειαστώ
στις 23.

155
00:06:06,901 --> 00:06:08,534
Ως κίνητρο,

156
00:06:08,569 --> 00:06:09,802
και επειδή
Είμαι επίσης φοβερός,

157
00:06:09,837 --> 00:06:12,671
Σου έκλεισα καμπίνα
στο Pine Grove.

158
00:06:12,707 --> 00:06:13,639
Η λιχουδιά μου.

159
00:06:13,674 --> 00:06:15,307
Αυτό είναι δωροδοκία.

160
00:06:15,343 --> 00:06:16,343
Ναί. Ναι, είναι.

161
00:06:24,919 --> 00:06:26,952
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι συμβαίνει;

162
00:06:26,988 --> 00:06:28,654
Απλώς σκεφτόμουν

163
00:06:28,689 --> 00:06:29,733
που ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι διαφορετικό

164
00:06:29,757 --> 00:06:30,689
αυτά τα Χριστούγεννα.

165
00:06:30,725 --> 00:06:31,623
Όπως, διαφορετικά πώς;

166
00:06:31,659 --> 00:06:32,725
Όπως...

167
00:06:32,760 --> 00:06:34,426
Δεν είναι ξενοδοχείο για brunch.

168
00:06:34,462 --> 00:06:35,794
Γεια, γειά, γεια.

169
00:06:37,565 --> 00:06:38,597
Τι συμβαίνει;

170
00:06:38,666 --> 00:06:40,232
Είχαμε μια αποστολή
στην τάξη σήμερα.

171
00:06:40,301 --> 00:06:41,800
Θα μπορούσαμε να γράψουμε για οτιδήποτε.

172
00:06:41,836 --> 00:06:42,801
άρχισα να σκέφτομαι
για τα Χριστούγεννα.

173
00:06:42,837 --> 00:06:44,203
Α, ναι;

174
00:06:44,271 --> 00:06:45,237
Όχι, εννοώ, σαν...

175
00:06:45,272 --> 00:06:47,339
Αυτά που χρησιμοποιήσαμε
να έχω με τη μαμά.

176
00:06:47,408 --> 00:06:48,240
Θα ανεβαίναμε
τα βουνά

177
00:06:48,275 --> 00:06:50,242
και χιονίζει,

178
00:06:50,277 --> 00:06:51,655
και όλα μύριζαν
σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.

179
00:06:51,679 --> 00:06:53,345
Το θυμάσαι;

180
00:06:53,381 --> 00:06:54,381
Είναι θολό, αλλά ναι.

181
00:06:57,651 --> 00:07:00,953
«Φτιάξε μπισκότα.
Φτιάξε έναν χιονάνθρωπο».

182
00:07:02,890 --> 00:07:04,790
«Σπίτι με μελόψωμο».

183
00:07:06,527 --> 00:07:07,760
Αυτό ήταν το αγαπημένο της μαμάς σου.

184
00:07:10,831 --> 00:07:12,364
υποθέτω
έχεις κάποια θέση στο μυαλό σου;

185
00:07:16,070 --> 00:07:17,169
Pine Grove;

186
00:07:17,238 --> 00:07:18,715
Προφανώς,
η καλύτερή της φίλη από το σχολείο

187
00:07:18,739 --> 00:07:20,050
έχει μιλήσει για αυτό
ασταμάτητα.

188
00:07:20,074 --> 00:07:21,573
Έκανε κιόλας
αυτή η "κατάλογος"

189
00:07:21,609 --> 00:07:23,409
των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε
για να γίνουν τα καλύτερα Χριστούγεννα,

190
00:07:23,444 --> 00:07:24,604
και οι περισσότεροι από αυτούς
περιλαμβάνουν χιόνι.

191
00:07:26,480 --> 00:07:30,749
Ω, Σκοτ, αυτό είναι τόσο αξιολάτρευτο.

192
00:07:30,785 --> 00:07:32,396
Δεν νομίζω ότι ξοδέψαμε πραγματικά
Χριστούγεννα

193
00:07:32,420 --> 00:07:34,386
σε μια καμπίνα στο δάσος.

194
00:07:34,422 --> 00:07:36,422
Ή απλά μένουμε εδώ,
ξέρεις;

195
00:07:36,457 --> 00:07:38,490
Δηλαδή το σημαντικό
είναι ότι είμαστε μαζί.

196
00:07:38,526 --> 00:07:40,003
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
αυτό που ζήτησε η Katy,

197
00:07:40,027 --> 00:07:41,326
και ρωτάει
για τόσο λίγο.

198
00:07:43,097 --> 00:07:44,463
Να σου πω τι.

199
00:07:44,498 --> 00:07:45,742
Γιατί δεν το καταλαβαίνω αυτό
ως χριστουγεννιάτικο δώρο

200
00:07:45,766 --> 00:07:46,766
για σένα και την Katy;

201
00:07:46,801 --> 00:07:47,766
Μαμά...

202
00:07:47,802 --> 00:07:49,201
Όχι, επιμένω.

203
00:07:49,236 --> 00:07:51,570
Πάω να βρω τα περισσότερα
γοητευτική καμπίνα στο Pine Grove

204
00:07:51,605 --> 00:07:52,538
και για τους δυο σας
να μείνεις μέσα.

205
00:07:52,573 --> 00:07:53,605
Τι γίνεται με εσάς;

206
00:07:53,674 --> 00:07:54,951
Λοιπόν, έχω
Τα γενέθλια του Μπρι Τένερ

207
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
σε λίγες μέρες,

208
00:07:56,010 --> 00:07:57,276
και υποσχέθηκα ότι θα παρευρεθώ.

209
00:07:57,311 --> 00:07:59,545
Εντάξει, εντάξει, παρευρεθείτε λοιπόν,
και μετά μπείτε μαζί μας.

210
00:07:59,613 --> 00:08:00,479
Θέλω να πω, ποτέ δεν πας πουθενά.

211
00:08:00,514 --> 00:08:02,514
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

212
00:08:02,583 --> 00:08:04,216
Πήγα στη θεία σου
Ruthie's 4 Ιουλίου.

213
00:08:04,251 --> 00:08:05,929
Ήταν πριν από τρία χρόνια,
και αυτό ήταν στο Όκλαντ.

214
00:08:05,953 --> 00:08:07,564
Εννοώ, βασικά μπορώ να δω
Όκλαντ από εδώ.

215
00:08:07,588 --> 00:08:08,887
Μετά βίας φεύγεις
την περιοχή του κόλπου.

216
00:08:08,923 --> 00:08:10,889
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι σπιτικός,
και το ξέρεις.

217
00:08:10,925 --> 00:08:12,436
Δεν σε αφήνω να είσαι μόνος
Χριστούγεννα.

218
00:08:12,460 --> 00:08:14,626
Αν δεν πας,
δεν πάμε.

219
00:08:14,662 --> 00:08:15,494
Σκοτ...

220
00:08:15,529 --> 00:08:16,529
Μαμά...

221
00:08:17,631 --> 00:08:18,631
Σε παρακαλώ, Νανά;

222
00:08:22,603 --> 00:08:23,847
Τώρα, πώς φαντάζομαι
να αντισταθείς σε αυτό;

223
00:08:23,871 --> 00:08:26,138
Δεν είσαι.

224
00:08:26,173 --> 00:08:27,173
Ω...

225
00:08:28,442 --> 00:08:30,209
Φυσικά
θα πάω.

226
00:08:33,581 --> 00:08:34,780
Γεια, μπαμπά!

227
00:08:34,815 --> 00:08:35,926
<i>Γεια σου, κολοκύθα!</i>

228
00:08:35,950 --> 00:08:37,249
Πώς είναι το Χονγκ Κονγκ;

229
00:08:37,284 --> 00:08:39,204
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε εδώ
πριν από λίγο.

230
00:08:40,354 --> 00:08:41,787
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς
να ενωθείτε μαζί μας.

231
00:08:41,822 --> 00:08:43,889
Θα είσαι σε συναντήσεις
όλη την ώρα,

232
00:08:43,958 --> 00:08:45,836
και η μαμά θα είναι στο τηλέφωνο
ασχολείται με τις φιλανθρωπίες της.

233
00:08:45,860 --> 00:08:47,926
<i>Αγόρι, είναι σαν
μας έχεις ξανασυναντήσει.</i>

234
00:08:47,962 --> 00:08:48,994
Μία ή δύο φορές.

235
00:08:49,063 --> 00:08:50,195
Η μαμά λέει γεια.

236
00:08:50,231 --> 00:08:52,131
Γεια σου μαμά!

237
00:08:52,199 --> 00:08:54,867
Όχι, θα περιμένω μέχρι να αντέξουμε
πραγματικές διακοπές μαζί,

238
00:08:54,902 --> 00:08:56,135
ίσως την άνοιξη.

239
00:08:56,170 --> 00:08:58,504
<i>Εντάξει, έγινε.
Θα το περιμένουμε με ανυπομονησία.</i>

240
00:08:58,539 --> 00:09:01,840
Λοιπόν, τι κάνεις
για τα Χριστούγεννα, ε;

241
00:09:01,909 --> 00:09:04,476
Θα πετάξεις
σε κάποια μακρινή γωνιά του πλανήτη;

242
00:09:04,545 --> 00:09:07,546
Στην πραγματικότητα, έχω νοικιάσει
μια καμπίνα στο Pine Grove.

243
00:09:07,581 --> 00:09:10,983
Pine Grove;

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,262
Δεν έχω πάει εκεί
από τότε που ήσουν μικρός.

245
00:09:12,286 --> 00:09:14,019
Έχω πάει στο Pine Grove;

246
00:09:14,054 --> 00:09:15,287
<i>Έχετε.</i>

247
00:09:15,322 --> 00:09:17,456
Πήγαμε εκεί μαζί
για τα Χριστούγεννα ένα χρόνο.

248
00:09:17,491 --> 00:09:19,324
Ήσουν ίσως τέσσερα ή πέντε,
Νομίζω;

249
00:09:19,393 --> 00:09:20,526
<i>Δεν ξέρω.</i>

250
00:09:20,561 --> 00:09:21,938
<i>Ήταν πριν
Ξεκίνησα την εταιρεία.</i>

251
00:09:21,962 --> 00:09:23,095
Δεν το θυμάμαι.

252
00:09:23,130 --> 00:09:25,230
το κάνω.

253
00:09:25,266 --> 00:09:26,843
Μπορεί να ήταν το τελευταίο
παλιομοδίτικα Χριστούγεννα

254
00:09:26,867 --> 00:09:28,233
είχαμε μαζί.

255
00:09:28,302 --> 00:09:31,003
Είχαμε
παλιομοδίτικα Χριστούγεννα;

256
00:09:31,038 --> 00:09:32,437
Το κάναμε.

257
00:09:32,473 --> 00:09:33,572
Μια φορά κι έναν καιρό.

258
00:09:54,595 --> 00:09:55,739
Είναι σαν να πάτησα
σε έναν άλλο κόσμο

259
00:09:55,763 --> 00:09:57,229
φτιαγμένο εξολοκλήρου από Χριστούγεννα.

260
00:09:57,298 --> 00:09:59,531
Ανέφερα τον τύπο
από την οποία νοίκιασα την καμπίνα

261
00:09:59,567 --> 00:10:00,799
διευθύνει επίσης το ζαχαροπλαστείο;

262
00:10:00,834 --> 00:10:02,334
Ε, δεν το έκανες,

263
00:10:02,403 --> 00:10:04,436
αλλά με κάποιο τρόπο,
είναι απολύτως λογικό.

264
00:10:04,471 --> 00:10:05,949
<i>Ίσως να είναι καλό
για τη γραφή σας.</i>

265
00:10:05,973 --> 00:10:07,784
Έχετε καταλάβει τη γωνία σας
στο άρθρο ακόμα;

266
00:10:07,808 --> 00:10:10,409
Ε... όχι.

267
00:10:10,444 --> 00:10:12,411
Λοιπόν, μην το πολυσκέφτεσαι.

268
00:10:12,479 --> 00:10:14,313
<i>Απλά ζήστε το.
Θα έρθει.</i>

269
00:10:14,348 --> 00:10:15,881
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

270
00:10:15,950 --> 00:10:18,984
Δεν το έχω ζήσει...

271
00:10:19,019 --> 00:10:21,587
Εννοώ, όχι ο τρόπος
που ο κόσμος σκέφτεται εδώ.

272
00:10:21,622 --> 00:10:23,689
Ιταλία, Βραζιλία, Θιβέτ;

273
00:10:23,724 --> 00:10:24,690
Σίγουρα...

274
00:10:24,725 --> 00:10:26,191
Μα χιονάνθρωποι και Άγιος Βασίλης;

275
00:10:26,227 --> 00:10:27,159
Δεν έχω τίποτα.

276
00:10:27,194 --> 00:10:28,527
<i>Ξέρω,</i>

277
00:10:28,562 --> 00:10:29,839
αλλά τουλάχιστον ακούγεται
σαν να είσαι στο σωστό σημείο

278
00:10:29,863 --> 00:10:31,029
για να το δοκιμάσω,

279
00:10:31,098 --> 00:10:32,030
και ποιος ξερει

280
00:10:32,099 --> 00:10:33,398
Μπορεί ακόμη και να εμπνευστείτε

281
00:10:33,434 --> 00:10:36,034
<i>για να ολοκληρώσω την ιδέα του βιβλίου
συζητήσαμε.</i>

282
00:10:36,070 --> 00:10:38,270
Ίσως.

283
00:10:38,305 --> 00:10:41,039
Αυτό θα με απαιτούσε
να μείνει σε ένα μέρος

284
00:10:41,075 --> 00:10:42,315
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

285
00:10:42,343 --> 00:10:43,642
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

286
00:10:43,677 --> 00:10:45,777
Σε άλλους.

287
00:10:45,813 --> 00:10:47,412
Εντάξει, πρέπει να πάω να βρω

288
00:10:47,448 --> 00:10:51,116
αυτή η ενοικίαση καμπίνας
slash-candy-man.

289
00:10:51,151 --> 00:10:52,417
<i>Ciao!</i>

290
00:10:58,392 --> 00:10:59,491
Με συγχωρείτε,

291
00:10:59,526 --> 00:11:01,326
ξέρεις πού
Μπορώ να βρω τον Hal Hindry;

292
00:11:01,362 --> 00:11:02,461
Αυτός θα ήμουν εγώ.

293
00:11:02,496 --> 00:11:03,996
Ωχ, μπράβο...

294
00:11:04,064 --> 00:11:05,141
Είμαι λοιπόν ο Έμορι Μπλέικ,
και ειμαι...

295
00:11:05,165 --> 00:11:06,331
Γεια, Χαλ;

296
00:11:06,367 --> 00:11:07,377
Τι με θέλεις
να κάνει με τις αφίσες

297
00:11:07,401 --> 00:11:08,712
για το μελόψωμο
διαγωνισμός σπιτιού;

298
00:11:08,736 --> 00:11:10,535
Ω, καλά!
Κρεμάστε ένα στο μπροστινό παράθυρο.

299
00:11:10,571 --> 00:11:12,015
Συγγνώμη για αυτό.
Πώς σε έλεγαν πάλι;

300
00:11:12,039 --> 00:11:13,071
Έμορι...

301
00:11:13,140 --> 00:11:14,373
Με συγχωρείτε.

302
00:11:14,408 --> 00:11:15,474
Παραλείπω!

303
00:11:15,509 --> 00:11:17,643
Μπορείτε να βοηθήσετε την κυρία Τσέις;

304
00:11:17,678 --> 00:11:18,910
Είναι μια τρελή εποχή του χρόνου.

305
00:11:18,946 --> 00:11:21,046
Είμαι απλώς εδώ
να πάρει μερικά κλειδιά

306
00:11:21,081 --> 00:11:23,215
για μια καμπίνα
νοικιάστηκε υπό τον Έμορι Μπλέικ;

307
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Α, η άλλη μου δουλειά.

308
00:11:24,285 --> 00:11:25,285
Από εδώ.

309
00:11:28,055 --> 00:11:29,788
Αχ...

310
00:11:29,823 --> 00:11:32,157
Μοιάζει
είσαι στο «Cedar Bluff».

311
00:11:32,192 --> 00:11:33,825
Αυτό είναι ένα
υπέροχη καμπίνα.

312
00:11:33,861 --> 00:11:35,138
Είναι το άλλο μισό του πάρτι σας
μαζί σου;

313
00:11:35,162 --> 00:11:36,762
Ε, όχι.

314
00:11:36,797 --> 00:11:38,363
Είμαι μόνο εγώ.

315
00:11:38,399 --> 00:11:39,731
Είναι;

316
00:11:39,767 --> 00:11:41,244
Τι να κάνω
με τα υπολοιπα αυτα?

317
00:11:41,268 --> 00:11:43,635
Κρεμάστε ένα σε κάθε βιτρίνα
έξω από το κέντρο, τότε.

318
00:11:43,671 --> 00:11:44,636
- Εντάξει, το κατάλαβες.
- Συγγνώμη.

319
00:11:44,672 --> 00:11:46,305
Είναι το «Gingerbread» μας
διαγωνισμός σπιτιού»,

320
00:11:46,340 --> 00:11:49,274
Η έκδοση του Pine Grove
του Super Bowl.

321
00:11:50,944 --> 00:11:53,278
Αυτό έχει τα πάντα
θα χρειαστείς,

322
00:11:53,314 --> 00:11:54,513
και έναν χάρτη για την καμπίνα.

323
00:11:54,548 --> 00:11:57,182
Τώρα, υπάρχει
μια μεγάλη χιονοθύελλα

324
00:11:57,217 --> 00:11:58,550
ξεκινήσαμε σύντομα,

325
00:11:58,585 --> 00:12:00,786
έτσι ελπίζω
έχεις λάστιχα χιονιού.

326
00:12:00,821 --> 00:12:02,454
Πάει
να είσαι θορυβώδης.

327
00:12:10,864 --> 00:12:13,065
Σωστά...

328
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Ορίστε.

329
00:12:18,172 --> 00:12:21,740
♪ Πρέπει να προσπαθήσω και να δραπετεύσω
για τα Χριστούγεννα ♪

330
00:12:21,775 --> 00:12:25,177
♪ Ξυπνήστε
κάτω από το φεγγάρι ♪

331
00:12:25,212 --> 00:12:28,647
♪ Βρείτε ένα μέρος
να αφήσουμε τα δεινά μας ♪

332
00:12:28,682 --> 00:12:32,517
♪ ξάπλωσε κάτω από το χειμωνιάτικο φεγγάρι ♪

333
00:12:32,553 --> 00:12:33,652
♪ Πήγαινε χαλαρά ♪

334
00:12:33,687 --> 00:12:36,455
♪ Και να ξέρεις
Προσπάθησα να αλλάξω ♪

335
00:12:36,490 --> 00:12:39,591
♪ Προσπάθησε να το δει
από την άλλη πλευρά ♪

336
00:12:39,626 --> 00:12:42,227
♪ Σηκώστε το... ♪

337
00:12:42,262 --> 00:12:44,329
Χιονίζει!

338
00:12:44,365 --> 00:12:45,797
Είναι.

339
00:12:45,833 --> 00:12:47,099
Εντάξει,
καλύτερα να βιαζόμαστε.

340
00:12:47,134 --> 00:12:49,014
Δεν θέλω να οδηγώ
όταν αυτό χειροτερεύει.

341
00:12:51,772 --> 00:12:55,207
♪ ...δεν θα με πειράζει ♪

342
00:12:55,242 --> 00:12:58,744
♪ Αν σηκωθείς
και φεύγεις ♪

343
00:12:58,812 --> 00:13:02,647
♪ Θέλει χρόνο ♪

344
00:13:02,683 --> 00:13:05,751
♪ Για να με καταλάβεις
και να με αγαπάς ♪

345
00:13:05,786 --> 00:13:09,020
♪ Ελπίζω να βρείτε ♪

346
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
♪ Ότι δεν είμαι παρά... ♪

347
00:13:11,692 --> 00:13:14,359
♪ Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια
μαζί σου ♪♪

348
00:13:15,496 --> 00:13:16,461
Ουάου!

349
00:13:16,497 --> 00:13:17,863
Προσεγμένο, ε;

350
00:13:17,931 --> 00:13:19,097
Ναι.

351
00:13:22,069 --> 00:13:22,868
Εντάξει.

352
00:13:22,903 --> 00:13:25,270
Χα.

353
00:13:25,305 --> 00:13:26,772
Καλά.
Ορίστε.

354
00:13:28,041 --> 00:13:29,241
Σας ευχαριστώ.

355
00:13:31,879 --> 00:13:34,780
Ουάου, αυτό είναι φοβερό!
Μπορώ να βγω έξω;

356
00:13:34,815 --> 00:13:35,815
Σίγουρος.

357
00:13:37,084 --> 00:13:38,483
Μείνε κοντά, εντάξει;

358
00:13:40,621 --> 00:13:41,787
σε αγαπώ,
γλυκιά μου.

359
00:13:45,993 --> 00:13:46,993
Εντάξει...

360
00:13:48,429 --> 00:13:50,796
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

361
00:13:54,368 --> 00:13:56,401
Το γόνατό μου!
Τι το...;

362
00:13:56,437 --> 00:13:57,914
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να φύγω από εδώ.

363
00:13:57,938 --> 00:13:58,870
Τι συνέβη μόλις;

364
00:13:58,906 --> 00:14:00,138
Σοβαρά,

365
00:14:00,174 --> 00:14:02,054
Ξέρω το krav maga,
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω!

366
00:14:04,311 --> 00:14:06,111
Υπάρχει ένας λόφος για έλκηθρα
εκεί έξω!

367
00:14:06,146 --> 00:14:07,479
Ωχ...

368
00:14:07,548 --> 00:14:09,748
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι... δεν πειράζει.

369
00:14:09,783 --> 00:14:11,016
Έσπασες με ένα παιδί;

370
00:14:11,051 --> 00:14:12,818
Δεν διαρρήξαμε.
Χρησιμοποιήσαμε ένα κλειδί.

371
00:14:12,853 --> 00:14:13,853
Νοικιάζουμε αυτό το μέρος.

372
00:14:13,887 --> 00:14:15,387
Αυτό είναι το μέρος μου!

373
00:14:15,422 --> 00:14:17,100
Ορκίζομαι, το μόνο πράγμα
Παίρνω το παλτό μου

374
00:14:17,124 --> 00:14:18,290
είναι το τηλέφωνό μου, εντάξει;

375
00:14:18,325 --> 00:14:19,436
Πάω να σας δείξω
την κράτησή μας.

376
00:14:19,460 --> 00:14:20,525
Αργά.

377
00:14:20,594 --> 00:14:22,427
Μόνο ένα τηλέφωνο.

378
00:14:25,199 --> 00:14:27,532
Επιβεβαίωση κράτησης.
Χαλ...

379
00:14:27,568 --> 00:14:29,034
Hindry.

380
00:14:29,069 --> 00:14:30,702
Ενοικιάσεις καμπινών και καραμέλα άνθρωπος.
Ναι.

381
00:14:30,737 --> 00:14:32,070
Σίγουρα υπάρχει μόνο ένα.

382
00:14:32,139 --> 00:14:33,339
Η επιβεβαίωσή μου
είναι ακριβώς εκεί.

383
00:14:33,373 --> 00:14:34,439
Υπέροχο...

384
00:14:34,475 --> 00:14:35,807
Έτσι...

385
00:14:38,111 --> 00:14:39,811
Έτσι...

386
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
Οπότε πάμε όλοι
να μείνω εδώ;

387
00:14:41,582 --> 00:14:42,582
Όχι.

388
00:14:49,523 --> 00:14:51,423
Ω, αγαπητέ.

389
00:14:51,458 --> 00:14:53,391
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

390
00:14:53,427 --> 00:14:54,860
Δεν ξέρω πώς...

391
00:14:54,895 --> 00:14:56,506
Περάστε, βάλτε τη γλυκόριζα
στο πάνω ράφι...

392
00:14:56,530 --> 00:14:58,396
Αυτό συνέβη.

393
00:14:58,432 --> 00:14:59,432
Είναι ένα μυστήριο.

394
00:14:59,500 --> 00:15:00,866
Το σημαντικό εδώ

395
00:15:00,901 --> 00:15:02,701
είναι ότι έχουμε
ένα μέρος για να μείνει η κυρία Μπλέικ.

396
00:15:03,337 --> 00:15:04,681
Ωχ, απλά είσαι
πρόκειται να υποθέσει

397
00:15:04,705 --> 00:15:05,770
ότι είμαι αυτός

398
00:15:05,806 --> 00:15:07,126
αυτό πρόκειται να
εγκαταλείψω την καμπίνα;

399
00:15:07,674 --> 00:15:08,674
Έχω ένα παιδί.

400
00:15:10,777 --> 00:15:13,044
Σοβαρά;

401
00:15:13,080 --> 00:15:14,724
Δεν διστάζεις καν
να παίξω την παιδική κάρτα;

402
00:15:14,748 --> 00:15:15,881
Αύριο μπαίνει η μαμά μου.

403
00:15:15,916 --> 00:15:18,617
Ναι, καλά...

404
00:15:18,652 --> 00:15:19,784
Η επιβεβαίωση σου λέει

405
00:15:19,820 --> 00:15:21,319
που κλείσατε
μόλις πριν από δύο μέρες,

406
00:15:21,355 --> 00:15:22,754
που σημαίνει ότι έκανα κράτηση πρώτος.

407
00:15:22,789 --> 00:15:24,200
Υπάρχουν τρεις
υπνοδωμάτια σε αυτό το σπίτι,

408
00:15:24,224 --> 00:15:26,091
που είναι πολύ μεγάλο
για ένα άτομο.

409
00:15:26,126 --> 00:15:27,092
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

410
00:15:27,127 --> 00:15:28,193
Είσαι δικηγόρος;

411
00:15:28,228 --> 00:15:29,661
είμαι.

412
00:15:29,696 --> 00:15:31,897
Αυτό με κάνει να θέλω
να μείνω ακόμα περισσότερο.

413
00:15:31,965 --> 00:15:33,164
Τι κάνεις;

414
00:15:33,200 --> 00:15:34,132
Ταξιδιωτικός συγγραφέας.

415
00:15:34,167 --> 00:15:35,634
Τέλειος.

416
00:15:35,669 --> 00:15:37,247
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνηθίσει
σε ταλαιπωρίες διαμονής.

417
00:15:37,271 --> 00:15:38,937
Ναι, για να σας πω
από εμπειρία,

418
00:15:38,972 --> 00:15:40,016
ότι πας
να μην έχεις πρόβλημα

419
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
βρίσκοντας κάπου αλλού.

420
00:15:42,075 --> 00:15:44,743
λυπάμαι τρομερά,
αλλά δεν υπάρχουν άλλες καμπίνες.

421
00:15:44,811 --> 00:15:46,645
Κανένας;

422
00:15:46,680 --> 00:15:48,191
Το Pine Grove κρατήθηκε σταθερά
τα Χριστούγεννα

423
00:15:48,215 --> 00:15:49,381
μήνες πριν.

424
00:15:49,449 --> 00:15:52,484
Ο μόνος λόγος "Cedar Bluff"
ήταν διαθέσιμο

425
00:15:52,519 --> 00:15:53,763
ήταν επειδή
ακύρωσης της τελευταίας στιγμής.

426
00:15:53,787 --> 00:15:54,787
Καλά.

427
00:15:54,821 --> 00:15:56,221
Τι γίνεται με
κάπου αλλού;

428
00:15:56,256 --> 00:15:58,757
Τηλεφώνησα αμέσως
όπως μου είπες τι έγινε.

429
00:15:58,825 --> 00:15:59,925
Δεν υπάρχει τίποτα.

430
00:15:59,993 --> 00:16:02,861
Λυπάμαι πάρα πολύ.

431
00:16:02,896 --> 00:16:03,828
Που να βάλω
τα κουλούρια λευκής σοκολάτας;

432
00:16:03,864 --> 00:16:04,829
Μπροστά.

433
00:16:04,865 --> 00:16:06,331
Ακριβώς εδώ, παραλείψτε.

434
00:16:11,805 --> 00:16:13,004
Ω...

435
00:16:14,741 --> 00:16:17,142
Άρα δεν υπάρχουν δωμάτια
σε οποιοδήποτε πανδοχείο.

436
00:16:17,177 --> 00:16:18,510
Περιέργως κατάλληλο.

437
00:16:18,545 --> 00:16:20,278
μμ.

438
00:16:20,314 --> 00:16:21,674
Αυτό θα ήταν τέλειο
για έλκηθρο.

439
00:16:23,784 --> 00:16:24,784
έλα...

440
00:16:26,253 --> 00:16:28,620
Ουφ, μια χαρά.
Η παιδική κάρτα κερδίζει.

441
00:16:28,689 --> 00:16:31,089
Θα γυρίσω πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο

442
00:16:31,158 --> 00:16:33,358
με την χριστουγεννιάτικη καμπίνα μου
πείραμα

443
00:16:33,393 --> 00:16:34,926
επίσημα τελειώσει.

444
00:16:34,962 --> 00:16:36,494
Αλλά χιονίζει
πραγματικά δύσκολο.

445
00:16:36,530 --> 00:16:37,295
Δεν ήθελες να οδηγήσεις πότε
χιόνιζε άσχημα, θυμάσαι;

446
00:16:37,331 --> 00:16:38,496
Katy, μην ανησυχείς.

447
00:16:38,565 --> 00:16:39,876
Έχω κάνει μοτοσικλέτα
μέσω των Άνδεων.

448
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

449
00:16:40,934 --> 00:16:43,068
Ναι, βλέπεις;

450
00:16:43,103 --> 00:16:44,903
Θα είναι καλά.

451
00:16:44,938 --> 00:16:47,238
Ευχαριστώ για αυτό.

452
00:16:48,709 --> 00:16:50,709
Εντάξει, οικογένεια Χέις,

453
00:16:50,777 --> 00:16:51,777
καλά Χριστούγεννα,

454
00:16:51,812 --> 00:16:53,478
και ε...

455
00:16:53,513 --> 00:16:54,713
Απολαύστε την καμπίνα μου.

456
00:16:54,748 --> 00:16:56,047
Η καμπίνα μας.

457
00:16:56,083 --> 00:16:57,716
Χα...

458
00:16:57,751 --> 00:16:59,818
Γεια, ευχαριστώ και πάλι.
Το εκτιμούμε.

459
00:17:04,224 --> 00:17:05,224
Μπά!

460
00:17:10,330 --> 00:17:12,430
Α, όχι...

461
00:17:12,466 --> 00:17:15,100
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.

462
00:17:17,638 --> 00:17:19,537
Μπαμπάς;

463
00:17:19,606 --> 00:17:22,007
Ξεκινήστε, ξεκινήστε, ξεκινήστε...

464
00:17:22,042 --> 00:17:23,108
Ουφ...

465
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Ω...

466
00:17:41,528 --> 00:17:42,627
Πώς πάει;

467
00:17:42,696 --> 00:17:45,196
Α, μόλις τα καταλαβαίνει
λίγο ευαίσθητο

468
00:17:45,232 --> 00:17:46,232
όταν κάνει κρύο.

469
00:17:47,334 --> 00:17:48,734
Λοιπόν, μόνο πηγαίνει
να κρυώσει περισσότερο.

470
00:17:49,736 --> 00:17:51,636
Δίκαιο σημείο.

471
00:17:51,672 --> 00:17:54,339
Γιατί δεν γυρνάς
και μείνε στην καμπίνα

472
00:17:54,408 --> 00:17:56,474
μέχρι να περάσει η καταιγίδα;

473
00:17:56,543 --> 00:17:57,543
Μόνο για απόψε.

474
00:17:58,578 --> 00:18:00,845
Μόνο για απόψε.

475
00:18:11,191 --> 00:18:12,524
Θα είμαι έξω από εδώ

476
00:18:12,559 --> 00:18:14,693
μόλις
το μαγαζί μου δίνει το εντάξει.

477
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
Είναι ο εναλλάκτης.

478
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
Πώς μπορείτε να το πείτε;

479
00:18:18,398 --> 00:18:19,664
Μπορείτε να το ακούσετε.

480
00:18:19,733 --> 00:18:21,766
Είστε και οι δύο δικηγόρος
και μηχανικός;

481
00:18:21,802 --> 00:18:23,479
Όχι, χρησιμοποιούσαμε με τον πατέρα μου
να τσιγκουνεύεται με τα αυτοκίνητα

482
00:18:23,503 --> 00:18:24,503
όταν ήμουν νεότερος.

483
00:18:25,405 --> 00:18:27,338
Χα.

484
00:18:27,374 --> 00:18:29,007
Αναπτύξτε το "χα".

485
00:18:29,042 --> 00:18:31,209
Δεν μοιάζεις με αυτοκίνητο.

486
00:18:31,244 --> 00:18:32,343
Πώς μπορείτε να το πείτε;

487
00:18:32,412 --> 00:18:33,678
Μόλις γνωριστήκαμε.

488
00:18:33,747 --> 00:18:35,714
Τι, δεν καταλαβαίνεις
οι πρώτες εντυπώσεις των ανθρώπων;

489
00:18:35,749 --> 00:18:36,948
Όχι, όχι τόσο συγκεκριμένο.

490
00:18:37,017 --> 00:18:38,450
Γεια, είσαι σίγουρος

491
00:18:38,518 --> 00:18:39,384
δεν θες
να κοιμηθώ στον επάνω όροφο

492
00:18:39,419 --> 00:18:40,218
στο επιπλέον υπνοδωμάτιο;

493
00:18:40,253 --> 00:18:41,986
Ω, όχι.

494
00:18:42,022 --> 00:18:43,354
Η μαμά σου έρχεται αύριο.

495
00:18:43,390 --> 00:18:45,290
Έτσι, το δωμάτιο θα είναι
ωραίο και φρέσκο για εκείνη.

496
00:18:45,325 --> 00:18:46,858
Καλά.

497
00:18:46,927 --> 00:18:49,227
Άλλωστε μου αρέσει
κοιμάται δίπλα σε μια φωτιά.

498
00:18:49,262 --> 00:18:52,297
Δίπλα στο δίχτυ ενός καταμαράν
στην Καραϊβική,

499
00:18:52,365 --> 00:18:53,743
Θα έλεγα ότι είναι το αγαπημένο μου μέρος
να κοιμηθώ.

500
00:18:53,767 --> 00:18:55,233
Το δίχτυ ενός καταμαράν;

501
00:18:56,803 --> 00:18:57,736
Μην το χτυπάς.

502
00:18:57,804 --> 00:18:59,471
Μόλις σε πάρει ο ύπνος

503
00:18:59,506 --> 00:19:02,273
με τον Ωρίωνα
που έρχεται πάνω από τον ωκεάνιο ορίζοντα,

504
00:19:02,309 --> 00:19:04,142
συνειδητοποιείς
μόλις εκπλήρωσες ένα όνειρο

505
00:19:04,177 --> 00:19:05,443
ποτέ δεν ήξερες ότι είχες.

506
00:19:05,479 --> 00:19:06,711
Εντάξει,
αρχίζω

507
00:19:06,747 --> 00:19:08,947
για να αποκτήσω μια μικρή αίσθηση
του ποιος είσαι.

508
00:19:09,015 --> 00:19:09,748
Είσαι περιπετειώδης.

509
00:19:09,783 --> 00:19:11,516
είμαι.

510
00:19:11,551 --> 00:19:13,718
Σπάνια σε ένα μέρος
για πάρα πολύ καιρό.

511
00:19:13,787 --> 00:19:14,953
Όλη μου τη ζωή.

512
00:19:14,988 --> 00:19:15,954
στρατιώτης στρατιώτης;

513
00:19:15,989 --> 00:19:17,655
Κάτι...

514
00:19:17,691 --> 00:19:19,324
Μείον ο στρατός.

515
00:19:20,994 --> 00:19:23,394
Οι γονείς μου δούλευαν
στα διεθνή χρηματοοικονομικά.

516
00:19:23,430 --> 00:19:24,741
Μεγάλωσα ταξιδεύοντας
όλη μου τη ζωή.

517
00:19:24,765 --> 00:19:25,765
μμ.

518
00:19:28,034 --> 00:19:29,968
Και αύριο,
Παίρνω πάλι δρόμο.

519
00:19:31,171 --> 00:19:32,415
Ευχαριστώ και πάλι
που μας άφησαν να μείνουμε.

520
00:19:32,439 --> 00:19:34,005
Όχι, ευχαριστώ.

521
00:19:36,109 --> 00:19:37,075
Κοιμηθείτε καλά.

522
00:19:37,110 --> 00:19:38,610
Καληνύχτα.

523
00:19:59,232 --> 00:20:00,665
Συγνώμη.

524
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
Μην είσαι.

525
00:20:02,636 --> 00:20:04,569
Εγώ πάντως ήμουν σχεδόν ξύπνιος.

526
00:20:04,604 --> 00:20:07,071
Είναι από όλα αυτά
τα μέρη που έχετε πάει;

527
00:20:07,107 --> 00:20:08,473
Ε...

528
00:20:08,542 --> 00:20:11,342
Μερικά από τα μέρη
Έχω πάει, ναι.

529
00:20:11,378 --> 00:20:13,678
Θέλω να ταξιδέψω μια μέρα,

530
00:20:13,713 --> 00:20:14,612
δείτε τα πάντα.

531
00:20:14,648 --> 00:20:15,513
Α, ναι;

532
00:20:15,549 --> 00:20:17,248
Υπάρχουν πολλά να δείτε.

533
00:20:19,653 --> 00:20:22,487
Θα θέλατε να κοιτάξετε
μερικές από τις ταξιδιωτικές μου φωτογραφίες

534
00:20:22,556 --> 00:20:23,755
ενώ πάω να καθαριστώ;

535
00:20:23,790 --> 00:20:25,356
Πραγματικά;

536
00:20:25,392 --> 00:20:26,691
Ναι, σίγουρα.

537
00:20:26,726 --> 00:20:27,726
Εδώ.

538
00:20:29,362 --> 00:20:31,162
Ορίστε.

539
00:20:31,198 --> 00:20:32,697
Να το έχετε.

540
00:20:47,614 --> 00:20:49,392
Νομίζω ότι έκανες τη σωστή κλήση.

541
00:20:49,416 --> 00:20:50,860
παρακολουθώ
τις καιρικές συνθήκες,

542
00:20:50,884 --> 00:20:53,184
και μοιάζει με όλους τους δρόμους
πηγαίνοντας στα βουνά

543
00:20:53,220 --> 00:20:54,252
είναι κλειστά αυτή τη στιγμή.

544
00:20:54,287 --> 00:20:55,854
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα κρατήσει αυτό;

545
00:20:55,889 --> 00:20:57,422
Μμ, τουλάχιστον μια μέρα
να τα καθαρίσω;

546
00:20:57,490 --> 00:20:58,890
Αυτό διάβασα.

547
00:20:58,959 --> 00:21:00,636
Έτσι ο καλεσμένος σας έχει κολλήσει,
ακόμα κι αν το αυτοκίνητό της είναι έτοιμο σήμερα.

548
00:21:03,129 --> 00:21:04,729
Τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση;

549
00:21:04,764 --> 00:21:05,764
Τίποτα.

550
00:21:05,799 --> 00:21:06,764
<i>Μην με "τίποτα".</i>

551
00:21:06,800 --> 00:21:07,899
σε μεγάλωσα.

552
00:21:07,934 --> 00:21:09,634
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με αυτή τη γυναίκα;

553
00:21:09,703 --> 00:21:10,703
Όχι.
Αυτή είναι...

554
00:21:11,905 --> 00:21:12,837
Ευχάριστο.

555
00:21:12,873 --> 00:21:14,405
Ευχάριστος;

556
00:21:14,474 --> 00:21:15,474
Χμμ.

557
00:21:15,508 --> 00:21:16,875
Πώς τη λένε πάλι;

558
00:21:16,943 --> 00:21:18,009
<i>Έμορι Μπλέικ.</i>

559
00:21:18,044 --> 00:21:18,977
<i>Είναι συγγραφέας ταξιδιών...</i>

560
00:21:19,012 --> 00:21:19,944
Και όχι, είναι μια χαρά.

561
00:21:19,980 --> 00:21:21,412
Είναι απλά απροσδόκητο.

562
00:21:25,752 --> 00:21:27,485
Η εγγονή σου
μόλις μου έστειλε μήνυμα,

563
00:21:27,520 --> 00:21:29,454
απαιτητικό πρωινό στο κρεβάτι.

564
00:21:29,489 --> 00:21:31,356
Ω.
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις.

565
00:21:31,391 --> 00:21:32,457
Θα σας ενημερώσω

566
00:21:32,492 --> 00:21:34,158
μόλις
Είμαι στο δρόμο για σένα, εντάξει;

567
00:21:34,194 --> 00:21:35,226
Σε αγαπώ.

568
00:21:37,764 --> 00:21:39,964
Έμορι... Μπλέικ...

569
00:21:44,404 --> 00:21:46,838
Ευχάριστο.

570
00:21:46,873 --> 00:21:48,139
Χμμ.

571
00:21:59,486 --> 00:22:00,985
- Α!
- Ωχ!

572
00:22:01,021 --> 00:22:02,687
λυπάμαι.

573
00:22:02,722 --> 00:22:04,022
Είναι εντάξει.

574
00:22:04,090 --> 00:22:05,601
Τουλάχιστον δεν με χτύπησες
με krav maga αυτή τη φορά.

575
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
Η μέρα είναι νεανική.

576
00:22:07,160 --> 00:22:08,326
Λοιπόν, καλά.

577
00:22:08,361 --> 00:22:09,538
Τότε έχω κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

578
00:22:09,562 --> 00:22:11,596
Λοιπόν, σκοπεύω να ξοδέψω
τη γραφή της ημέρας.

579
00:22:11,665 --> 00:22:12,864
Έχω το μάτι μου

580
00:22:12,899 --> 00:22:14,110
σε αυτό το μικρό γραφείο
σοφίτα εκεί ψηλά,

581
00:22:14,134 --> 00:22:16,167
και διεκδικώ dibs,

582
00:22:16,202 --> 00:22:17,535
οπότε μην παίρνετε ιδέες.

583
00:22:17,604 --> 00:22:18,836
Είναι όλο δικό σου.

584
00:22:18,872 --> 00:22:20,249
Η Katy και εγώ θα δουλεύουμε
στη λίστα της.

585
00:22:20,273 --> 00:22:21,273
Τι της;

586
00:22:21,308 --> 00:22:22,707
Είναι η λίστα της

587
00:22:22,742 --> 00:22:24,787
από όλα τα υπέροχα πράγματα
θέλει να κάνει για τα Χριστούγεννα.

588
00:22:24,811 --> 00:22:26,077
Α, καλά...

589
00:22:26,112 --> 00:22:27,512
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο.

590
00:22:27,547 --> 00:22:29,213
Εντάξει.
Θα μείνουμε μακριά από το δρόμο σας.

591
00:22:29,249 --> 00:22:30,381
Ναι, καλή τύχη.

592
00:22:35,021 --> 00:22:39,023
♪ Δεν θέλω
πολλά για τα Χριστούγεννα ♪

593
00:22:39,059 --> 00:22:43,094
♪ Λατρεύω τον Λούις
και λατρεύω τον Dior ♪

594
00:22:43,163 --> 00:22:47,198
♪ Αλλά έχω την καρδιά μου
βάλτε σε κάτι διαφορετικό ♪

595
00:22:47,233 --> 00:22:51,436
♪ Ένα ιδιαίτερο πράγμα
Έχω ευχηθεί για ♪

596
00:22:51,471 --> 00:22:55,206
♪ Το περίμενα
όλο το χρόνο ♪

597
00:22:55,241 --> 00:22:58,076
♪ Κάτω από το γκι
ήρθε η ώρα ♪

598
00:22:59,846 --> 00:23:02,981
♪ Μου έδωσε ο Άγιος Βασίλης
μόνο μια ευχή ♪

599
00:23:04,351 --> 00:23:07,218
♪ Μωρό μου, θέλω
το χριστουγεννιάτικο φιλί σου ♪

600
00:23:16,529 --> 00:23:20,431
♪ Νομίζω ότι βρήκα
το τέλειο δώρο μου ♪

601
00:23:20,467 --> 00:23:24,602
♪ Τυλίξτε σας
και σε βάζω κάτω από το δέντρο μου... ♪

602
00:23:26,373 --> 00:23:27,338
Τι κοιτάζεις φίλε;

603
00:23:27,374 --> 00:23:28,673
Έμορι άσε με να το δω.

604
00:23:28,708 --> 00:23:30,508
Είναι όλες οι ταξιδιωτικές της φωτογραφίες.

605
00:23:30,543 --> 00:23:32,643
Ω.

606
00:23:32,679 --> 00:23:35,146
Αυτά είναι από τα Χριστούγεννα
σε όλο τον κόσμο.

607
00:23:35,181 --> 00:23:36,347
Αρκετές φωτογραφίες εδώ.

608
00:23:38,218 --> 00:23:40,585
Ναι, θέλω να ταξιδεύω πολύ.

609
00:23:40,620 --> 00:23:41,886
Πραγματικά;

610
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
Αλλά μετά θα ξόδευα
όλο το χρόνο μου να πηγαίνω,

611
00:23:44,324 --> 00:23:45,723
"Πού είναι η Katy;

612
00:23:45,759 --> 00:23:47,291
Τι κάνει;

613
00:23:47,327 --> 00:23:48,537
Διασκεδάζει;
Είναι ασφαλής;»

614
00:23:49,529 --> 00:23:51,295
Είναι εντάξει.

615
00:23:51,331 --> 00:23:53,831
θα επανέλθω
κάθε Χριστούγεννα.

616
00:23:53,900 --> 00:23:55,733
Σε κρατάω σε αυτό.

617
00:23:55,769 --> 00:23:57,201
- Εντάξει.
- Εντάξει.

618
00:23:57,237 --> 00:23:58,237
Καλά!

619
00:24:14,387 --> 00:24:18,222
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Επιτέλους το κάνουμε αυτό.

620
00:24:18,291 --> 00:24:20,169
Εντάξει,
οπότε θα το κάνεις.

621
00:24:20,193 --> 00:24:21,504
Θα σε αφήσω
κόψτε αυτό το δέντρο

622
00:24:21,528 --> 00:24:22,593
με τους μεγάλους παλιούς σου μυς.

623
00:24:22,629 --> 00:24:23,594
Ναι!

624
00:24:34,340 --> 00:24:36,274
Γιατί έχεις πριόνι;

625
00:24:36,309 --> 00:24:37,175
Λοιπόν, κόβοντας ένα δέντρο
με τα γυμνά μου χέρια

626
00:24:37,243 --> 00:24:38,276
είναι αναποτελεσματική.

627
00:24:38,311 --> 00:24:39,410
Χα χα...

628
00:24:39,446 --> 00:24:40,978
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας,
σύμβουλος.

629
00:24:41,047 --> 00:24:42,258
παίρνουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

630
00:24:42,282 --> 00:24:43,526
Υπάρχει ένα αγρόκτημα δέντρων κοντά στην πόλη

631
00:24:43,550 --> 00:24:45,361
όπου μπορείτε να κόψετε
το δικό σας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

632
00:24:45,385 --> 00:24:47,685
Και ήθελα να το κάνω αυτό
όλη μου τη ζωή.

633
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Χα, τόσο καιρό, ε;

634
00:24:49,155 --> 00:24:50,466
Έχετε περικόψει ποτέ
χριστουγεννιάτικο δέντρο;

635
00:24:50,490 --> 00:24:51,522
έχω να πω,

636
00:24:51,591 --> 00:24:53,591
σε όλη μου τη ζωή,
Δεν έχω.

637
00:24:53,626 --> 00:24:54,725
Είναι διασκεδαστικό;

638
00:24:54,761 --> 00:24:56,027
Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε.

639
00:24:56,062 --> 00:24:57,295
Είναι η νέα μας παράδοση.

640
00:24:57,363 --> 00:24:59,030
Δεν είναι οξύμωρο;

641
00:24:59,065 --> 00:25:00,231
Άρα δεν το κάναμε ποτέ
το έκανε πριν,

642
00:25:00,266 --> 00:25:01,532
αλλά η παράδοση είναι παλιά.

643
00:25:01,568 --> 00:25:02,834
δικαίωμα.

644
00:25:02,869 --> 00:25:05,636
Παλιομοδίτικο...

645
00:25:05,672 --> 00:25:07,138
Το οποίο είδα
στη λίστα σας εκεί μέσα.

646
00:25:07,173 --> 00:25:08,773
Έριξα μια μικρή ματιά.

647
00:25:08,808 --> 00:25:09,974
Είναι πολύ εμπεριστατωμένο.

648
00:25:10,043 --> 00:25:11,375
Πολύ καιρό επίσης,

649
00:25:11,411 --> 00:25:13,578
έτσι...
Θα ξεκινήσουμε.

650
00:25:13,613 --> 00:25:15,079
Σωστά, εμ,
λοιπόν, χα...

651
00:25:15,148 --> 00:25:16,914
Εδώ είναι η συμφωνία.

652
00:25:16,983 --> 00:25:18,116
Πρέπει να γράψω ένα άρθρο

653
00:25:18,151 --> 00:25:19,762
για ένα παλιομοδίτικο
Αμερικάνικα Χριστούγεννα,

654
00:25:19,786 --> 00:25:21,152
και ε...

655
00:25:21,187 --> 00:25:22,465
Δεν έχω πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες
για τα Χριστούγεννα

656
00:25:22,489 --> 00:25:25,089
μέσα, λοιπόν, για πάντα.

657
00:25:26,126 --> 00:25:28,192
Έτσι...

658
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
Τι προσπαθείς να πεις;

659
00:25:30,763 --> 00:25:33,831
Θα μπορούσα να... κάνω tag μαζί;

660
00:25:33,867 --> 00:25:35,766
Απλά για να παρατηρήσω.

661
00:25:35,802 --> 00:25:36,912
Θέλεις να παρατηρήσεις
τα Χριστούγεννα μας;

662
00:25:36,936 --> 00:25:38,402
Μόνο για να πάρεις
κάποια έμπνευση;

663
00:25:38,438 --> 00:25:40,805
Νομίζω ότι η λίστα σου είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι.

664
00:25:40,874 --> 00:25:42,540
Χριστούγεννα
είναι για κοινή χρήση.

665
00:25:42,575 --> 00:25:43,908
Βλέπω;

666
00:25:43,943 --> 00:25:45,276
Εκεί ακριβώς.

667
00:25:45,345 --> 00:25:46,644
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

668
00:25:47,981 --> 00:25:48,846
Ναι, καλά.

669
00:25:48,882 --> 00:25:50,515
Παρατηρώ.

670
00:25:50,550 --> 00:25:52,450
Μεγάλος!
Σας ευχαριστώ.

671
00:25:52,485 --> 00:25:53,796
Απλά θα αρπάξω
μερικά γάντια και ένα καπέλο,

672
00:25:53,820 --> 00:25:55,740
και... ένα δευτερόλεπτο.
Σε παρακαλώ μη φύγεις χωρίς εμένα!

673
00:26:12,705 --> 00:26:13,938
Αυτά είναι ωραία.

674
00:26:13,973 --> 00:26:15,973
Σας αρέσει
κάποιο από αυτά;

675
00:26:16,009 --> 00:26:16,941
Εκείνο.

676
00:26:19,112 --> 00:26:20,278
Αυτό είναι.

677
00:26:20,313 --> 00:26:21,746
Εντάξει...

678
00:26:21,781 --> 00:26:23,581
Μπορεί ο Έμορι να το κόψει;

679
00:26:23,616 --> 00:26:25,249
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι

680
00:26:25,318 --> 00:26:26,684
ήθελες
να κάνεις όλη σου τη ζωή.

681
00:26:26,719 --> 00:26:28,219
Λοιπόν, ναι, αλλά...

682
00:26:28,288 --> 00:26:29,520
Χρειάζεσαι βοήθεια
με την ιστορία σου,

683
00:26:29,556 --> 00:26:31,088
και εξάλλου έχω περισσότερο χρόνο.

684
00:26:32,458 --> 00:26:33,558
Γεια σου
πρόσεχε το φίλε.

685
00:26:33,593 --> 00:26:35,092
Είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία.

686
00:26:35,128 --> 00:26:37,028
Είσαι σίγουρος;

687
00:26:37,063 --> 00:26:38,162
Τι;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

688
00:26:38,198 --> 00:26:39,931
Όχι, φαίνεται
όπως θα μπορούσες να κάνεις

689
00:26:39,999 --> 00:26:41,043
οτιδήποτε
βάζεις το μυαλό σου.

690
00:26:41,067 --> 00:26:43,167
Μμ, πώς θα το ξέρεις;
Μόλις γνωριστήκαμε.

691
00:26:43,203 --> 00:26:44,780
Ήμουν κοντά σας αρκετό καιρό
να σχηματίσει γνώμη

692
00:26:44,804 --> 00:26:46,482
με βάση την παρατήρηση
και εμπειρικά στοιχεία.

693
00:26:46,506 --> 00:26:47,672
Ουφ, είναι ο δικηγόρος.

694
00:26:49,609 --> 00:26:50,753
Παρεμπιπτόντως, το γκαράζ κάλεσε
όταν ήσουν στο ντους.

695
00:26:50,777 --> 00:26:51,809
Είναι ο εναλλάκτης.

696
00:26:51,878 --> 00:26:53,544
Χμμ.

697
00:26:53,580 --> 00:26:54,957
Στοίχημα ότι είσαι περήφανος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

698
00:26:54,981 --> 00:26:56,214
Αισθάνεται αρκετά καλά.

699
00:26:56,249 --> 00:26:58,549
Θα διορθωθεί μέχρι αύριο,
αλλά μέχρι τότε...

700
00:26:59,786 --> 00:27:01,319
Ευχαριστώ.
Ω!

701
00:27:01,354 --> 00:27:02,286
Θα μου τραβούσες τη φωτογραφία;

702
00:27:02,322 --> 00:27:03,322
Ναι.

703
00:27:08,461 --> 00:27:09,994
Α, σωστά...

704
00:27:10,029 --> 00:27:11,796
Είναι μια πραγματική κάμερα.

705
00:27:11,831 --> 00:27:13,164
Απλώς δείχνεις
και πυροβολούν.

706
00:27:14,667 --> 00:27:16,467
Απλώς πατάς
το κουμπί;

707
00:27:16,502 --> 00:27:17,735
Καλά.

708
00:27:17,770 --> 00:27:18,502
Λίγο διαφορετικό
από το τηλέφωνό σου, ε;

709
00:27:18,571 --> 00:27:19,470
Ναι.

710
00:27:20,573 --> 00:27:21,606
Εντάξει, παιδιά.

711
00:27:22,675 --> 00:27:23,941
Εδώ δεν πάει τίποτα.

712
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Χα χα...
Ω!

713
00:27:30,049 --> 00:27:31,182
Ορίστε το έχουμε!

714
00:27:31,251 --> 00:27:32,149
Ωραία δουλειά.

715
00:27:32,185 --> 00:27:33,484
Σας ευχαριστώ.

716
00:27:33,519 --> 00:27:34,719
Το έκανες.
Εντάξει.

717
00:27:36,389 --> 00:27:38,289
Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.

718
00:27:38,358 --> 00:27:39,657
Εντάξει,
άλλη μια φωτογραφία;

719
00:27:39,692 --> 00:27:42,126
Σταθείτε δίπλα στο δέντρο.

720
00:27:42,161 --> 00:27:43,527
Δικαίωμα.

721
00:27:45,932 --> 00:27:47,465
Κι εσύ μπαμπά.

722
00:27:51,971 --> 00:27:53,070
Καλά.

723
00:27:53,106 --> 00:27:54,272
Πες τυρί!

724
00:27:54,340 --> 00:27:55,406
Τυρί...

725
00:27:55,441 --> 00:27:56,441
Ή χριστουγεννιάτικο δέντρο!

726
00:27:58,211 --> 00:27:59,955
Είναι διασκεδαστικό να έχεις ένα αληθινό
για να παίξουν μαζί τους.

727
00:27:59,979 --> 00:28:01,479
Α, ναι;

728
00:28:01,514 --> 00:28:02,580
Μπορείτε να το κρατήσετε.

729
00:28:02,615 --> 00:28:03,481
Α, όχι, γεια, αυτό είναι...

730
00:28:03,516 --> 00:28:04,882
Όχι, έλα.

731
00:28:04,917 --> 00:28:06,284
«Είναι η εποχή,
και όλα αυτά.

732
00:28:06,319 --> 00:28:07,559
πήρα
πολλές από τις ταξιδιωτικές μου φωτογραφίες

733
00:28:07,587 --> 00:28:08,786
με αυτή την κάμερα.

734
00:28:08,855 --> 00:28:09,855
Είναι καλή τύχη.

735
00:28:11,391 --> 00:28:12,556
Ευχαριστώ πολύ!

736
00:28:12,592 --> 00:28:13,357
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι
θα χρειαστεί κάποια βοήθεια

737
00:28:13,393 --> 00:28:14,725
κουβαλώντας αυτό το δέντρο.

738
00:28:14,794 --> 00:28:15,660
Πήρα αυτό.
το πήρα.

739
00:28:15,695 --> 00:28:17,094
Σας ευχαριστώ!

740
00:28:17,130 --> 00:28:18,329
Ακολουθήστε με.

741
00:28:18,398 --> 00:28:19,430
Είστε ενθουσιασμένοι;

742
00:28:19,465 --> 00:28:20,965
Ναι.

743
00:28:21,000 --> 00:28:22,233
Ας το πάρουμε αυτό στο σπίτι.

744
00:28:25,571 --> 00:28:26,871
Katy!

745
00:28:26,906 --> 00:28:28,739
Γιαννάκης!

746
00:28:28,808 --> 00:28:31,275
Λοιπόν, καλά,
κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

747
00:28:32,412 --> 00:28:33,511
Γιατί όχι
θα μου πεις

748
00:28:33,579 --> 00:28:34,345
ερχόσουν να
ο λαιμός μου από το δάσος;

749
00:28:34,414 --> 00:28:35,646
λυπάμαι.

750
00:28:35,715 --> 00:28:36,915
Μόλις πήρα
λίγο αποσπασμένος.

751
00:28:37,650 --> 00:28:39,750
βλέπω.

752
00:28:39,786 --> 00:28:41,352
Γεια. Είμαι η Αλίκη.
Άλις Μπένετ.

753
00:28:41,387 --> 00:28:42,520
Ο γιος μου, ο Τζόνι,

754
00:28:42,555 --> 00:28:43,966
πηγαίνει στο σχολείο με
Η κόρη του Σκοτ.

755
00:28:43,990 --> 00:28:45,323
Ω, υπέροχο!

756
00:28:45,358 --> 00:28:46,824
Γεια. Είμαι ο Έμορι Μπλέικ.

757
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Λοιπόν, είστε εδώ μαζί;

758
00:28:49,662 --> 00:28:50,928
Όχι.

759
00:28:50,963 --> 00:28:52,441
Όχι, είχαμε μπλέξει
με την ενοικίαση καμπίνας μας.

760
00:28:52,465 --> 00:28:53,798
Διπλή κράτηση,

761
00:28:53,866 --> 00:28:55,010
και μετά το αυτοκίνητό μου είχε προβλήματα,

762
00:28:55,034 --> 00:28:56,178
και κόλλησα
από τη χιονοθύελλα.

763
00:28:56,202 --> 00:28:57,868
Ω...

764
00:28:57,904 --> 00:28:59,136
Αυτό είναι ατυχές.

765
00:28:59,172 --> 00:29:01,472
Αλλά γυρίζω πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο

766
00:29:01,507 --> 00:29:02,707
το συντομότερο δυνατό.

767
00:29:02,775 --> 00:29:04,942
Ω, τι ντροπή
δεν θα είσαι εδώ για τα Χριστούγεννα.

768
00:29:04,977 --> 00:29:07,411
Το Pine Grove είναι απλά
μαγική αυτή την εποχή.

769
00:29:07,447 --> 00:29:08,913
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι εσύ και η Katy

770
00:29:08,948 --> 00:29:10,592
- επιτέλους θα το δω.
- Ήρθε η ώρα.

771
00:29:10,616 --> 00:29:12,061
Σε άκουσα να μιλάς
αρκετά για αυτό.

772
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Ναι, πρακτικά το αξίζω
μια προμήθεια.

773
00:29:13,720 --> 00:29:15,353
Δεν νομίζω
Ο Χαλ θα το ήθελε αυτό.

774
00:29:15,388 --> 00:29:16,988
Α, λοιπόν, γνώρισες τον Χαλ!
Δεν είναι υπέροχο το μαγαζί του;

775
00:29:17,023 --> 00:29:18,155
Ο Τζόνι φροντίζει

776
00:29:18,191 --> 00:29:19,535
είναι η πρώτη μας στάση
κάθε φορά που ερχόμαστε.

777
00:29:19,559 --> 00:29:21,325
είμαι σίγουρος
θα είναι και της Katy.

778
00:29:21,394 --> 00:29:23,694
Αν και η τήρηση αρχείων του
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά.

779
00:29:26,933 --> 00:29:28,632
Εντάξει, καλά...

780
00:29:28,668 --> 00:29:29,868
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα στο σπίτι.

781
00:29:29,902 --> 00:29:31,669
Εντάξει, καλά,
τώρα που ξέρουμε ότι είσαι εδώ,

782
00:29:31,704 --> 00:29:33,003
Θα είμαι σε επαφή.

783
00:29:33,039 --> 00:29:35,106
Υπάρχουν τόσες πολλές διασκεδαστικές εκδηλώσεις
δεν πρέπει να χάσετε.

784
00:29:35,141 --> 00:29:35,973
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
Έμορι.

785
00:29:36,008 --> 00:29:37,641
Κι εσύ.

786
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
Μεγάλος.

787
00:29:40,179 --> 00:29:41,179
Γεια σου φίλε μου.

788
00:29:42,648 --> 00:29:43,688
Εντάξει,
πάμε μικρέ.

789
00:29:51,257 --> 00:29:52,634
Θα πάω να πάρω
περισσότερα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

790
00:29:52,658 --> 00:29:54,458
Τέλειος.

791
00:29:54,527 --> 00:29:55,726
Δηλαδή α
όμορφο δέντρο,

792
00:29:55,762 --> 00:29:56,594
αν το πω ο ίδιος.

793
00:29:56,662 --> 00:29:57,595
Και το έκανες.

794
00:29:57,663 --> 00:29:59,797
Και το έκανα.

795
00:29:59,832 --> 00:30:02,010
Ξέρεις, νομίζω σκέφτηκε η Άλις
ήταν και όμορφο...

796
00:30:02,034 --> 00:30:04,668
Μεταξύ
άλλα πράγματα.

797
00:30:04,737 --> 00:30:06,871
Απλώς λέω,
είναι πολύ όμορφη,

798
00:30:06,906 --> 00:30:09,306
και... ενδιαφέρεται πολύ για σένα.

799
00:30:09,375 --> 00:30:11,409
Είναι γονιός
στο σχολείο της Katy.

800
00:30:11,444 --> 00:30:12,855
Δείτε πόσο ρε παιδιά
έχουν κοινά;

801
00:30:12,879 --> 00:30:14,011
Δεν είναι έτσι.

802
00:30:14,046 --> 00:30:15,546
Καλά.

803
00:30:19,519 --> 00:30:20,618
Το θέμα είναι,

804
00:30:20,653 --> 00:30:22,286
Δεν έχω βγει πραγματικά
σε πολύ καιρό.

805
00:30:26,025 --> 00:30:27,858
Η γυναίκα μου πέθανε
όταν η Katy ήταν έξι.

806
00:30:27,894 --> 00:30:29,193
Ω.

807
00:30:30,797 --> 00:30:32,096
λυπάμαι πολύ.
Απλά υπέθεσα...

808
00:30:32,131 --> 00:30:34,632
Αλλά μου είπε η Katy
εκείνα τα Χριστούγεννα στα βουνά

809
00:30:34,667 --> 00:30:36,767
ήταν το ένα πράγμα
που μπορούσε να θυμηθεί

810
00:30:36,803 --> 00:30:37,803
για τη μαμά της.

811
00:30:40,206 --> 00:30:41,338
Τώρα βλέπω.

812
00:30:41,374 --> 00:30:43,140
Και έτσι ανέβηκε
με αυτή τη λίστα...

813
00:30:45,478 --> 00:30:47,278
Και γι' αυτό είσαι εδώ.

814
00:30:47,313 --> 00:30:48,846
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

815
00:30:51,551 --> 00:30:53,651
Η Νανά πάει
να αγαπήσει αυτό το δέντρο.

816
00:30:55,388 --> 00:30:57,688
Εντάξει, τι κάνουμε
έχουν σε αυτή τη λίστα;

817
00:30:57,723 --> 00:30:59,123
Χτίζοντας ένα σπίτι με μελόψωμο.

818
00:30:59,192 --> 00:31:00,724
Ω!

819
00:31:00,760 --> 00:31:01,525
Είδα ότι υπάρχει
ένας διαγωνισμός μελόψωμο σπίτι

820
00:31:01,561 --> 00:31:02,561
στην πόλη.

821
00:31:03,563 --> 00:31:05,362
Μπαμπά, πρέπει να το κάνουμε.

822
00:31:05,398 --> 00:31:07,164
Ω, πρέπει;
Είναι απαίτηση;

823
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
Ναί.
Είναι το νούμερο τέσσερα.

824
00:31:11,037 --> 00:31:12,037
Είναι το νούμερο τέσσερα.

825
00:31:12,071 --> 00:31:12,970
Λοιπόν, τότε πρέπει.

826
00:31:13,039 --> 00:31:14,371
Εντάξει,

827
00:31:14,407 --> 00:31:15,417
τι άλλο έχουμε
να ανυπομονώ;

828
00:31:15,441 --> 00:31:16,441
Ψήσιμο μπισκότων...

829
00:31:16,476 --> 00:31:17,575
Φυσικά.

830
00:31:17,643 --> 00:31:18,909
Κρεμαστά φώτα
γύρω από την καμπίνα.

831
00:31:18,978 --> 00:31:19,944
Συμβάν.

832
00:31:19,979 --> 00:31:21,545
Επίσης...
Πατινάζ στον πάγο.

833
00:31:21,614 --> 00:31:23,180
Ω, καλά.
Είδα ένα παγοδρόμιο στο δρόμο.

834
00:31:23,249 --> 00:31:24,315
Κάνεις πατινάζ στον πάγο;

835
00:31:25,585 --> 00:31:26,585
Εμ...

836
00:31:29,055 --> 00:31:30,721
έχω παρακολουθήσει
πολύ πατινάζ στον πάγο

837
00:31:30,756 --> 00:31:32,189
όταν ζούσα στη Φινλανδία.

838
00:31:32,225 --> 00:31:34,124
Δεν είναι πραγματικά
το ίδιο πράγμα.

839
00:31:34,160 --> 00:31:35,793
Νομίζεις;

840
00:31:46,239 --> 00:31:47,471
Katy!

841
00:31:50,309 --> 00:31:51,442
Εντάξει...

842
00:31:51,477 --> 00:31:52,597
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Να είστε ασφαλείς.

843
00:31:54,847 --> 00:31:55,980
Κι εσύ.

844
00:31:57,149 --> 00:31:58,749
Καλά. Εδώ
δεν πάει τίποτα.

845
00:32:09,996 --> 00:32:11,061
Είσαι καλά;

846
00:32:11,097 --> 00:32:13,264
Α... απλά ένας μελανιασμένος εγωισμός.

847
00:32:14,934 --> 00:32:16,534
Δεν υποτίθεται ότι
να γελάσουμε.

848
00:32:16,569 --> 00:32:18,536
Παίρνεις πόντους
για προσδιορισμό.

849
00:32:18,571 --> 00:32:19,948
Ναι, καλά, δηλαδή
μια απο τις δεξιοτητες μου...

850
00:32:19,972 --> 00:32:21,038
Ουάου, ούα, ουά!

851
00:32:21,107 --> 00:32:22,806
Σε αντίθεση με το πατινάζ στον πάγο.

852
00:32:22,842 --> 00:32:25,342
θα κάνω
ένα τριπλό Άξελ σε χρόνο μηδέν.

853
00:32:25,411 --> 00:32:27,077
Ναι, γιατί έχεις
καταπληκτικός προπονητής.

854
00:32:27,113 --> 00:32:29,113
Επειδή είμαι
ένας πολεμιστής

855
00:32:29,181 --> 00:32:31,649
όταν έρθει
σε μια πρόκληση.

856
00:32:33,886 --> 00:32:34,985
Σκοτ!

857
00:32:35,021 --> 00:32:36,053
Γεια, Αλίκη.

858
00:32:36,122 --> 00:32:37,321
Γεια σου!

859
00:32:37,356 --> 00:32:38,822
Γεια!

860
00:32:38,858 --> 00:32:41,392
Σε βλέπουμε
παντού.

861
00:32:41,427 --> 00:32:42,793
Γεια, Έμιλυ!

862
00:32:42,862 --> 00:32:44,228
Έμορι.

863
00:32:44,263 --> 00:32:45,896
Ω! Συγνώμη.

864
00:32:45,932 --> 00:32:47,431
Συχαρίκια!

865
00:32:47,500 --> 00:32:49,133
Ένας από τους δρόμους
έχει ανοίξει,

866
00:32:49,168 --> 00:32:50,067
άρα θα πρέπει να μπορείς
να πάει σπίτι

867
00:32:50,136 --> 00:32:51,001
μόλις επισκευαστεί το αυτοκίνητό σας.

868
00:32:51,037 --> 00:32:52,336
Ω, φανταστικό.

869
00:32:52,371 --> 00:32:53,537
Επίσης φανταστικό...

870
00:32:53,606 --> 00:32:55,139
σκόραρα
δύο επιπλέον εισιτήρια

871
00:32:55,174 --> 00:32:56,552
στην τοπική παραγωγή
του «καρυοθραύστη».

872
00:32:56,576 --> 00:32:58,943
Θα έπαιρνα ένα πέμπτο,

873
00:32:58,978 --> 00:33:00,923
αλλά υπέθεσα ότι θα ήσουν
πηγαίνοντας σπίτι μέχρι τότε.

874
00:33:00,947 --> 00:33:02,813
Α, φυσικά.

875
00:33:02,848 --> 00:33:05,482
Αύριο το βράδυ λοιπόν.

876
00:33:05,518 --> 00:33:06,550
Τι λέτε;

877
00:33:06,619 --> 00:33:08,118
Εσύ κι εγώ,
Η Katy και ο Johnny;

878
00:33:11,657 --> 00:33:12,823
Ακούγεται καταπληκτικό.

879
00:33:12,892 --> 00:33:14,391
Τέλεια, τότε είναι ραντεβού!

880
00:33:15,695 --> 00:33:17,027
Τα λέμε τότε!

881
00:33:21,167 --> 00:33:23,300
Το "Ραντεβού" είναι απλώς
ένα σχήμα λόγου.

882
00:33:23,336 --> 00:33:26,403
Συχνά συνδεδεμένο
με το να βγεις ραντεβού.

883
00:33:26,439 --> 00:33:28,205
Ναι, αλλά είναι...
Θέλω να πω, δεν είναι ραντεβού.

884
00:33:28,240 --> 00:33:30,741
Δικαίωμα.

885
00:33:30,776 --> 00:33:33,477
Μικρή επαγγελματική συμβουλή
από γυναικεία P.O.V.;

886
00:33:33,512 --> 00:33:36,547
Νομίζει ότι είναι ραντεβού.

887
00:33:40,152 --> 00:33:42,620
Εντάξει,
τριπλός χρόνος Axel.

888
00:33:42,655 --> 00:33:43,887
Ωχ...

889
00:33:43,923 --> 00:33:45,189
Ουάου!

890
00:33:50,997 --> 00:33:52,596
<i>Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;</i>

891
00:33:52,632 --> 00:33:54,076
<i>Ακολουθώντας τους τριγύρω
και κρατώντας σημειώσεις;</i>

892
00:33:54,100 --> 00:33:57,635
Όχι, συμμετέχω σε μέρη
της χριστουγεννιάτικης λίστας της Katy.

893
00:33:57,670 --> 00:33:58,902
Ω, καλά.

894
00:33:58,938 --> 00:33:59,938
<i>Σου είπα,</i>

895
00:33:59,972 --> 00:34:02,039
έκοψα το δέντρο.

896
00:34:02,074 --> 00:34:03,741
Και είμαι πολύ περήφανος.

897
00:34:03,809 --> 00:34:05,409
Βοηθάει;
Με το άρθρο;

898
00:34:05,478 --> 00:34:06,944
Ξέρεις, είναι, στην πραγματικότητα.

899
00:34:06,979 --> 00:34:08,479
είχα
ένα κυρίως παραγωγικό πρωινό.

900
00:34:08,514 --> 00:34:09,847
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

901
00:34:09,915 --> 00:34:12,449
Ξέρεις...
Και ήταν διασκεδαστικό.

902
00:34:12,485 --> 00:34:14,251
Πραγματικά;

903
00:34:14,286 --> 00:34:15,719
<i>Ναι, εννοώ...</i>

904
00:34:15,755 --> 00:34:17,421
Μώλωπες
από το πατινάζ στην άκρη.

905
00:34:17,490 --> 00:34:18,355
Φυσικά.

906
00:34:18,391 --> 00:34:19,757
<i>Συν,</i>

907
00:34:19,825 --> 00:34:21,992
ήταν πολύ διασκεδαστικό
βλέποντας τον Σκοτ να προσπαθεί να προσποιηθεί

908
00:34:22,028 --> 00:34:23,827
όλο αυτό
Αλίκη-καρυοθραύστης πράγμα

909
00:34:23,863 --> 00:34:24,962
δεν είναι ραντεβού

910
00:34:24,997 --> 00:34:26,764
όταν είναι τόσο προφανώς.

911
00:34:26,799 --> 00:34:28,899
Αυτό δεν σε ενοχλεί,
το κάνει;

912
00:34:28,934 --> 00:34:29,934
Τι;

913
00:34:29,969 --> 00:34:31,168
Όχι.

914
00:34:31,203 --> 00:34:32,236
εννοώ...

915
00:34:32,271 --> 00:34:34,038
Σίγουρα, είναι καλός τύπος,

916
00:34:34,073 --> 00:34:36,707
αν και αρκετά ανόητο μερικές φορές,

917
00:34:36,742 --> 00:34:38,086
αλλά, ξέρετε, θα έπρεπε να βγαίνει ραντεβού
όποιος θέλει.

918
00:34:38,110 --> 00:34:39,476
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ;

919
00:34:40,846 --> 00:34:42,780
είμαι σίγουρος.

920
00:34:42,815 --> 00:34:45,082
Τέλος πάντων, φεύγω το συντομότερο
καθώς η μητέρα του φτάνει εδώ.

921
00:34:45,117 --> 00:34:46,950
Τι σε κρατάει εκεί τώρα;

922
00:34:47,019 --> 00:34:48,152
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στην Katy

923
00:34:48,187 --> 00:34:49,464
ότι θα τη βοηθούσα
στολίστε το δέντρο

924
00:34:49,488 --> 00:34:51,155
Μόλις φτάσει η γιαγιά της εδώ...

925
00:34:51,190 --> 00:34:53,924
Το οποίο είναι το πεμπτουσία
Χριστουγεννιάτικη εμπειρία, σωστά;

926
00:34:53,959 --> 00:34:56,660
Ειδικά με ένα χαριτωμένο παιδί
και ο όμορφος ανύπαντρος πατέρας της.

927
00:34:56,729 --> 00:34:58,295
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν όμορφος.

928
00:34:58,330 --> 00:34:59,630
Είναι αυτός;

929
00:35:01,300 --> 00:35:04,001
Μόνο στα πιο συμβατικά
έννοια της λέξης.

930
00:35:04,036 --> 00:35:06,670
Σημασία προφανές
σε όσους έχουν μάτια.

931
00:35:06,706 --> 00:35:07,671
Σωστός.

932
00:35:07,707 --> 00:35:08,772
Λοιπόν, είναι όμορφος.

933
00:35:09,842 --> 00:35:10,808
Σωστός.

934
00:35:10,843 --> 00:35:12,242
Και σου αρέσει.

935
00:35:14,613 --> 00:35:15,624
<i>Πιστεύω τη λέξη
ψάχνετε για</i>

936
00:35:15,648 --> 00:35:17,614
είναι "σωστό".

937
00:35:17,683 --> 00:35:19,583
Βερενίκη,
αν μπορούσες να δεις αυτή τη γυναίκα

938
00:35:19,652 --> 00:35:21,518
δεν αντιλαμβάνεται
θα βγει ραντεβού με...

939
00:35:21,554 --> 00:35:23,153
Θέλω να πω, είναι η τελειότητα.

940
00:35:23,189 --> 00:35:25,189
Ωραία αποφυγή,
και κανείς δεν είναι τέλειος.

941
00:35:25,257 --> 00:35:26,890
<i>Η Αλίκη είναι κοντά.</i>

942
00:35:26,926 --> 00:35:28,992
Είναι όμορφη και ωραία

943
00:35:29,061 --> 00:35:30,728
και έχει το δικό της χαριτωμένο παιδί...

944
00:35:30,763 --> 00:35:34,064
Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό
ένας τύπος σαν τον Σκοτ θα ήθελε.

945
00:35:34,100 --> 00:35:35,699
Έχουν όμως χημεία;

946
00:35:35,735 --> 00:35:36,800
Γιατί, όπως είπα,

947
00:35:36,836 --> 00:35:39,002
δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις τη χημεία.

948
00:35:49,048 --> 00:35:50,147
Τα καταφέραμε...

949
00:35:50,182 --> 00:35:51,348
Τα καταφέραμε.

950
00:35:51,383 --> 00:35:52,483
Και άξιζε τον κόπο.

951
00:35:52,518 --> 00:35:53,484
- Αυτό το μέρος είναι όμορφο.
- Δεν είναι υπέροχο;

952
00:35:53,519 --> 00:35:55,953
Ω, Θεέ μου.

953
00:35:55,988 --> 00:35:57,454
Πρέπει να πάω.

954
00:35:57,490 --> 00:35:58,989
Πού είναι όλοι;

955
00:35:59,058 --> 00:36:00,257
Γεια σου!

956
00:36:01,961 --> 00:36:03,393
Ω, Θεέ μου.

957
00:36:03,429 --> 00:36:04,895
Μου έλειψες!

958
00:36:04,930 --> 00:36:06,196
Τα κατάφερες!

959
00:36:06,232 --> 00:36:07,731
Καλός.
Χαίρομαι που σε έχω.

960
00:36:09,135 --> 00:36:10,834
Έμορι!

961
00:36:10,870 --> 00:36:11,735
Έλα να γνωρίσεις τη μαμά μου.

962
00:36:11,771 --> 00:36:13,570
Γεια!

963
00:36:13,606 --> 00:36:15,939
Έμορι Μπλέικ;
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

964
00:36:15,975 --> 00:36:17,207
Κι εσύ.

965
00:36:17,243 --> 00:36:18,854
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι επιτέλους θα τα καταφέρεις.

966
00:36:18,878 --> 00:36:20,010
Το ίδιο και εγώ.

967
00:36:20,045 --> 00:36:21,456
Έχει γίνει
αρκετά η περιπέτεια μέχρι τώρα.

968
00:36:21,480 --> 00:36:22,780
βάζω στοίχημα.

969
00:36:22,815 --> 00:36:23,614
Πάω να βοηθήσω τον Χαλ
με τις αποσκευές.

970
00:36:23,649 --> 00:36:25,182
Καλά.

971
00:36:25,217 --> 00:36:26,650
Είδες το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

972
00:36:26,685 --> 00:36:27,751
Δέντρο;

973
00:36:31,123 --> 00:36:32,756
Είναι όμορφο.

974
00:36:32,792 --> 00:36:34,224
Α... μβά!

975
00:36:34,260 --> 00:36:36,160
Η Έμορι το έκοψε.

976
00:36:36,195 --> 00:36:37,195
Το έκανε τώρα;

977
00:36:37,229 --> 00:36:38,529
Ταξιδεύει πολύ.

978
00:36:38,564 --> 00:36:40,864
Έκανε Χριστούγεννα
σε όλο τον κόσμο,

979
00:36:40,933 --> 00:36:42,666
αλλά δεν είχε
Χριστούγεννα στην Αμερική

980
00:36:42,735 --> 00:36:44,468
για πολύ καιρό.

981
00:36:44,503 --> 00:36:46,036
Ναι, τόσο καιρό

982
00:36:46,071 --> 00:36:48,316
που δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά που γιόρτασα εδώ.

983
00:36:48,340 --> 00:36:49,606
Λοιπόν, τότε είμαι πολύ χαρούμενος

984
00:36:49,675 --> 00:36:50,685
την οικογένειά μας
θα μπορούσε να το μοιραστεί μαζί σας.

985
00:36:50,709 --> 00:36:52,676
Θα μιλήσω στον Σκοτ

986
00:36:52,711 --> 00:36:54,778
για να φτιάξετε ένα ψητό
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

987
00:36:54,814 --> 00:36:56,180
Ω, αυτό ακούγεται καταπληκτικό,

988
00:36:56,248 --> 00:36:59,049
αλλά είμαι έξω από εδώ
μόλις φτιάξει το αυτοκίνητό μου.

989
00:36:59,084 --> 00:37:00,584
Και όταν η γέφυρα
επισκευάζεται.

990
00:37:00,619 --> 00:37:01,885
Η γέφυρα;

991
00:37:01,921 --> 00:37:03,053
Είναι έξω.

992
00:37:03,088 --> 00:37:04,266
Γι' αυτό έφερα
Η Μέριλιν στο πίσω μέρος,

993
00:37:04,290 --> 00:37:05,422
από ATV.

994
00:37:05,491 --> 00:37:06,423
Σοβαρά;

995
00:37:06,492 --> 00:37:07,457
Θα έπρεπε να το φτιάξουν

996
00:37:07,493 --> 00:37:09,159
πρώτο πράγμα
το πρωί.

997
00:37:10,296 --> 00:37:12,462
Αυτό σημαίνει
μπορείτε να μείνετε εδώ περισσότερο!

998
00:37:18,103 --> 00:37:19,036
Εντάξει.

999
00:37:19,071 --> 00:37:20,204
Τώρα, με ανάταση του χεριού,

1000
00:37:20,239 --> 00:37:21,799
που θέλει να τελειώσει
στολίζει το δέντρο;

1001
00:37:27,413 --> 00:37:28,946
Πώς γίνεται
βγήκαν έξω;

1002
00:37:28,981 --> 00:37:30,080
Ένας από αυτούς
πρέπει να είναι έξω.

1003
00:37:30,115 --> 00:37:31,882
Λοιπόν, ποια;

1004
00:37:31,917 --> 00:37:33,261
Πρέπει να καταλάβεις
ποια είναι.

1005
00:37:33,285 --> 00:37:34,885
Λοιπόν, αυτό είναι αναποτελεσματικό.

1006
00:37:34,920 --> 00:37:37,588
Λοιπόν, ήθελες
μια γνήσια χριστουγεννιάτικη εμπειρία.

1007
00:37:37,623 --> 00:37:39,523
Πότε φτάνουμε
στα μπισκότα;

1008
00:37:39,558 --> 00:37:40,958
Εδώ είναι ένα επιπλέον.
Βρείτε το.

1009
00:37:40,993 --> 00:37:41,993
Α, ορίστε.

1010
00:37:45,798 --> 00:37:47,197
Χα χα!

1011
00:37:48,901 --> 00:37:53,237
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1012
00:37:53,305 --> 00:37:57,741
♪ Τα φύλλα σου
είναι τόσο αμετάβλητες ♪

1013
00:37:57,776 --> 00:38:02,379
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1014
00:38:02,414 --> 00:38:06,550
♪ Τα φύλλα σου
είναι τόσο αμετάβλητες ♪

1015
00:38:06,585 --> 00:38:10,721
♪ Όχι μόνο πράσινο
όταν είναι εδώ το καλοκαίρι ♪

1016
00:38:10,789 --> 00:38:15,259
♪ Αλλά και πότε
είναι κρύο και καθαρό ♪

1017
00:38:15,294 --> 00:38:19,363
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1018
00:38:19,398 --> 00:38:23,200
♪ Τα φύλλα σου
είναι τόσο αμετάβλητες ♪

1019
00:38:24,703 --> 00:38:26,270
Καλή εμφάνιση!

1020
00:38:27,539 --> 00:38:30,307
Ω, τι είναι αυτά;

1021
00:38:30,342 --> 00:38:31,686
Αυτά έφερα
από το σπίτι.

1022
00:38:31,710 --> 00:38:33,054
Αυτά είναι δικά σου
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

1023
00:38:33,078 --> 00:38:36,179
Τα έβαλα μέσα
αποθήκευση στη σοφίτα.

1024
00:38:37,483 --> 00:38:38,860
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τα βγάζουμε.

1025
00:38:38,884 --> 00:38:39,884
Όχι;

1026
00:38:44,323 --> 00:38:46,757
Τώρα, αυτό...

1027
00:38:48,527 --> 00:38:49,693
Αυτό έχει
το όνομά σου πάνω του.

1028
00:39:00,272 --> 00:39:01,204
Το φτιάξαμε εγώ και η μαμά σου

1029
00:39:01,240 --> 00:39:02,906
για τα πρώτα σας Χριστούγεννα.

1030
00:39:15,120 --> 00:39:16,453
Τι πιστεύετε παιδιά

1031
00:39:16,488 --> 00:39:18,400
σχετικά με την τοποθέτηση μερικών από αυτά
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1032
00:39:18,424 --> 00:39:19,523
Καραμέλες;

1033
00:39:19,558 --> 00:39:21,992
Ένα από τα πρώτα μου
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις

1034
00:39:22,027 --> 00:39:23,393
ήταν ένας από τους γείτονές μας
στο Βερολίνο,

1035
00:39:23,429 --> 00:39:26,496
το δέντρο τους ήταν απλά...
Καλυμμένο σε αυτά.

1036
00:39:26,532 --> 00:39:28,332
Ήταν τόσο γιορτινό.

1037
00:39:28,367 --> 00:39:30,334
Άρα έχεις
μια χριστουγεννιάτικη παράδοση

1038
00:39:30,402 --> 00:39:31,601
τελικά.

1039
00:39:32,972 --> 00:39:34,471
Μάλλον ναι.

1040
00:39:34,506 --> 00:39:35,439
Δεν το είχα σκεφτεί
έτσι.

1041
00:39:35,507 --> 00:39:37,541
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

1042
00:39:37,576 --> 00:39:38,542
Εντάξει, έχουμε
για να βεβαιωθώ

1043
00:39:38,577 --> 00:39:39,654
τα παίρνουμε όλα
στο δέντρο.

1044
00:39:39,678 --> 00:39:40,877
Όλοι αυτοί;

1045
00:39:40,946 --> 00:39:41,979
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1046
00:39:43,015 --> 00:39:44,481
Ορίστε.

1047
00:39:44,516 --> 00:39:45,615
Τόσο όμορφο!

1048
00:39:45,651 --> 00:39:47,918
Ναι!

1049
00:39:53,859 --> 00:39:54,891
Τι συμβαίνει;

1050
00:39:54,960 --> 00:39:56,927
Πώς βάζεις φωτογραφίες
σε υπολογιστή;

1051
00:39:56,962 --> 00:39:58,261
Ω, πρέπει να το συνδέσεις.

1052
00:39:58,297 --> 00:40:00,263
Υπάρχει ένα καλώδιο
στο πίσω μέρος της θήκης.

1053
00:40:00,299 --> 00:40:01,264
Σαν τηλέφωνο.

1054
00:40:01,300 --> 00:40:02,432
Ναι, σαν τηλέφωνο.

1055
00:40:02,468 --> 00:40:03,600
Ευχαριστώ.

1056
00:40:03,635 --> 00:40:06,570
Έχω μια ιδέα
για ένα έργο με φωτογραφίες.

1057
00:40:06,605 --> 00:40:07,938
Τι γίνεται;

1058
00:40:07,973 --> 00:40:10,173
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι έκπληξη.

1059
00:40:13,379 --> 00:40:14,478
Ω...

1060
00:40:14,513 --> 00:40:15,679
Τι;
Τι συμβαίνει;

1061
00:40:15,748 --> 00:40:17,114
Ε, τίποτα.
Είναι από την Αλίκη.

1062
00:40:17,149 --> 00:40:18,648
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

1063
00:40:18,717 --> 00:40:21,084
Katy, πρέπει να ετοιμαστούμε
για τον «καρυοθραύστη».

1064
00:40:21,120 --> 00:40:22,586
Τι γίνεται με το δέντρο;

1065
00:40:22,654 --> 00:40:23,798
Θα έχουμε
να το τελειώσω αύριο.

1066
00:40:23,822 --> 00:40:25,133
Η Αλίκη και ο Τζόνι θα
να είσαι εδώ σε 15 λεπτά.

1067
00:40:25,157 --> 00:40:26,157
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

1068
00:40:26,191 --> 00:40:27,424
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1069
00:40:30,229 --> 00:40:31,762
Δεν θα μείνουμε πολύ έξω.

1070
00:40:31,797 --> 00:40:32,941
Μην ανησυχείτε για εμάς.

1071
00:40:32,965 --> 00:40:34,765
Έχω πολλά περιτύλιγμα να κάνω.

1072
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Ωχ, θα βοηθήσω.

1073
00:40:37,836 --> 00:40:39,970
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1074
00:40:40,005 --> 00:40:41,638
Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας.

1075
00:40:43,108 --> 00:40:44,341
Όχι ραντεβού.

1076
00:40:52,718 --> 00:40:53,728
δεν έχω τυλίξει
τόσα δώρα

1077
00:40:53,752 --> 00:40:55,085
αφού πέρασα ένα εξάμηνο

1078
00:40:55,154 --> 00:40:57,554
με την οικογένεια Marcoux
στο Βέλγιο...

1079
00:40:57,623 --> 00:40:59,256
Και οι έντεκα τους.

1080
00:40:59,291 --> 00:41:00,424
Ω, μου.

1081
00:41:01,994 --> 00:41:04,394
Και τι γίνεται με τους γονείς σου.
Γιορτάζουν;

1082
00:41:04,430 --> 00:41:06,596
Ναι, κάνουν...

1083
00:41:06,665 --> 00:41:07,931
Μόνο από, ξέρετε,

1084
00:41:08,000 --> 00:41:10,467
όπου κι αν βρισκόμαστε
στον κόσμο,

1085
00:41:10,502 --> 00:41:11,613
που δεν είναι συνήθως
τα κράτη.

1086
00:41:11,637 --> 00:41:13,770
Όταν ο Σκοτ μεγάλωνε,

1087
00:41:13,806 --> 00:41:16,239
Τα Χριστούγεννα ήταν δικά μας
αγαπημένη εποχή του χρόνου.

1088
00:41:16,275 --> 00:41:18,208
Θα μαγείρευα για μέρες.

1089
00:41:18,243 --> 00:41:20,510
Θα ψήναμε
κάστανα,

1090
00:41:20,546 --> 00:41:22,690
και θα φρόντιζα το σπίτι
ήταν επιμελώς διακοσμημένο,

1091
00:41:22,714 --> 00:41:24,247
φυσικά.

1092
00:41:25,851 --> 00:41:28,652
Δεν το έχουμε κάνει αυτό
σε χρόνια...

1093
00:41:28,687 --> 00:41:30,087
Όχι από τότε...

1094
00:41:32,991 --> 00:41:34,291
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.

1095
00:41:34,359 --> 00:41:37,427
Ναι, ήταν.

1096
00:41:37,496 --> 00:41:40,630
Ο Σκοτ απλά φαίνεται
λίγο χαμένος από τότε.

1097
00:41:40,666 --> 00:41:42,031
Όχι, αυτό δεν είναι
η σωστή λέξη.

1098
00:41:42,133 --> 00:41:43,133
Είναι περισσότερα...

1099
00:41:43,168 --> 00:41:44,534
Προστατευτικό...

1100
00:41:44,603 --> 00:41:46,136
Της Katy και του εαυτού του.

1101
00:41:46,171 --> 00:41:48,138
Αυτό είναι κατανοητό.

1102
00:41:48,173 --> 00:41:49,639
Αλλά δεν είναι βιώσιμο.

1103
00:41:49,708 --> 00:41:53,977
Κάποτε ήταν
τόσα άλλα... δωρεάν.

1104
00:41:54,012 --> 00:41:55,912
Απλά τον θέλω
για να επιστρέψω σε αυτό,

1105
00:41:55,981 --> 00:41:58,615
να είσαι λίγο πιο ανοιχτός.

1106
00:41:58,650 --> 00:42:00,750
Λοιπόν...
Ίσως γνωρίσει κάποιον.

1107
00:42:16,802 --> 00:42:17,802
Περισσότερο τσάι;

1108
00:42:18,804 --> 00:42:20,604
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

1109
00:42:34,653 --> 00:42:35,886
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1110
00:42:37,589 --> 00:42:38,989
Καληνύχτα.

1111
00:42:45,464 --> 00:42:46,997
Αντίο!

1112
00:42:47,065 --> 00:42:48,899
Εντάξει, έχει
καληνύχτα!

1113
00:42:55,674 --> 00:42:57,307
Γεια σου!
Πώς ήταν;

1114
00:42:57,342 --> 00:42:59,376
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1115
00:42:59,444 --> 00:43:01,578
Ω...
Δεν κουράστηκες;

1116
00:43:01,613 --> 00:43:03,747
Όχι εγώ.

1117
00:43:03,782 --> 00:43:05,048
Ω...

1118
00:43:06,185 --> 00:43:07,384
Εεεεε...

1119
00:43:07,419 --> 00:43:09,186
Το γκαράζ κάλεσε,

1120
00:43:09,221 --> 00:43:10,498
και πάνε
να φέρω το αυτοκίνητό μου εδώ

1121
00:43:10,522 --> 00:43:11,421
αύριο το απόγευμα.

1122
00:43:11,490 --> 00:43:13,490
Δηλαδή φεύγεις;

1123
00:43:13,525 --> 00:43:14,491
Όχι!

1124
00:43:14,526 --> 00:43:15,592
Katy...

1125
00:43:15,627 --> 00:43:16,707
Αλλά αυτή πηγαίνει
να είσαι μόνος.

1126
00:43:19,898 --> 00:43:20,909
Δεν θα ήταν η πρώτη μου φορά.

1127
00:43:20,933 --> 00:43:22,299
Διαμονή.

1128
00:43:22,367 --> 00:43:24,267
εννοώ,
προφανώς το διασκεδάζεις.

1129
00:43:25,871 --> 00:43:28,471
Η εταιρεία
το έχει κάνει υπέροχο.

1130
00:43:28,507 --> 00:43:30,273
Μετά κρατήστε την εταιρεία.

1131
00:43:31,443 --> 00:43:32,809
Μπαμπάς;

1132
00:43:39,885 --> 00:43:40,885
Είναι στο χέρι του Έμορι.

1133
00:43:46,959 --> 00:43:48,892
Όσο
Τελειώνω το άρθρο μου,

1134
00:43:48,927 --> 00:43:50,627
Δεν υποθέτω ότι μπορεί να πονέσει.

1135
00:43:50,696 --> 00:43:51,861
Ναί!

1136
00:43:51,897 --> 00:43:52,897
Ναί!

1137
00:43:52,931 --> 00:43:54,331
Μεγάλος.

1138
00:44:01,873 --> 00:44:03,440
Πώς πάει το άρθρο;

1139
00:44:03,508 --> 00:44:05,508
Σιγά σιγά,
αλλά τουλάχιστον πάει.

1140
00:44:05,544 --> 00:44:06,576
Τι γίνεται με εσάς;

1141
00:44:06,645 --> 00:44:07,477
Έχεις δουλειά
σε περιμένει

1142
00:44:07,512 --> 00:44:08,545
όταν γυρνάς σπίτι;

1143
00:44:08,614 --> 00:44:10,347
Πολλά όταν όλα
λέγεται και γίνεται.

1144
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
Ε, εταιρικό δίκαιο;

1145
00:44:12,351 --> 00:44:13,450
Καλή εικασία...

1146
00:44:13,485 --> 00:44:14,584
Ευχαριστώ.

1147
00:44:14,620 --> 00:44:16,286
Λάθος όμως.

1148
00:44:16,355 --> 00:44:18,054
Μαντέψτε μια φορά.

1149
00:44:18,090 --> 00:44:19,823
Α, έτσι έκανες κάποτε
εταιρικό δίκαιο.

1150
00:44:19,858 --> 00:44:20,924
Μια φορά.

1151
00:44:20,993 --> 00:44:22,993
Δούλεψα το καθένα
λεπτό μπορούσα

1152
00:44:23,028 --> 00:44:23,960
και πολύ περισσότερα
απ' όσο θα έπρεπε.

1153
00:44:23,996 --> 00:44:25,762
Τι συνέβη;

1154
00:44:25,797 --> 00:44:27,297
Λίζα.

1155
00:44:27,332 --> 00:44:28,498
Ξέρεις,
πάντα με παρακαλούσε

1156
00:44:28,567 --> 00:44:29,799
να δουλεύω λιγότερες ώρες,

1157
00:44:29,868 --> 00:44:32,569
και εγω...
Δεν άκουσα ποτέ,

1158
00:44:32,604 --> 00:44:34,371
και αφού έφυγε,
όλα άλλαξαν.

1159
00:44:36,308 --> 00:44:37,641
Μετά από σένα.

1160
00:44:42,014 --> 00:44:43,380
Εντάξει, λοιπόν...

1161
00:44:43,415 --> 00:44:45,048
Τι μπορούμε να κάνουμε για να φτιάξουμε

1162
00:44:45,083 --> 00:44:46,527
το πιο εκπληκτικό
μελόψωμο σπίτι ποτέ;

1163
00:44:46,551 --> 00:44:47,951
Ένα παγοδρόμιο στην πίσω αυλή!

1164
00:44:48,020 --> 00:44:49,152
μμ!

1165
00:44:49,187 --> 00:44:50,553
Ναί!

1166
00:44:50,589 --> 00:44:51,589
Θα φτιάξω blue frosting.

1167
00:44:51,657 --> 00:44:52,622
Τέλειο...
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε

1168
00:44:52,658 --> 00:44:54,058
ένας πεσμένος πατινέρ
και στον πάγο.

1169
00:44:54,126 --> 00:44:55,191
Μόνο για
αυθεντικότητα.

1170
00:44:55,260 --> 00:44:56,192
Αυτό είναι κακό.

1171
00:44:57,429 --> 00:44:59,496
Εντάξει,
τι αλλο

1172
00:44:59,564 --> 00:45:01,131
Χρειαζόμαστε πεύκα.

1173
00:45:01,199 --> 00:45:04,668
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξυλάκια κουλουριού
με βαμμένο πράσινο ρύζι krispies

1174
00:45:04,703 --> 00:45:05,713
ή ποπ κορν για τα φύλλα.

1175
00:45:05,737 --> 00:45:06,903
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,

1176
00:45:06,972 --> 00:45:08,016
μπορούμε απλά να χρησιμοποιήσουμε
ένα αναποδογυρισμένο χωνάκι ζάχαρης

1177
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
με πράσινες σταγόνες τσίχλας.

1178
00:45:09,107 --> 00:45:11,041
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1179
00:45:11,109 --> 00:45:13,143
Μέναμε δίπλα σε ένα αρτοποιείο
όταν ζούσα στο Λονδίνο.

1180
00:45:13,178 --> 00:45:14,455
Θα βρείτε ότι είμαι ένας πλούτος
ασήμαντων πληροφοριών

1181
00:45:14,479 --> 00:45:15,445
έτσι.

1182
00:45:15,480 --> 00:45:17,213
Καθώς μαθαίνω.

1183
00:45:17,249 --> 00:45:19,015
Τι γίνεται με την οροφή;

1184
00:45:19,051 --> 00:45:19,883
Ω, ξέρω, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε
Κροτίδες Graham;

1185
00:45:19,918 --> 00:45:21,051
Ή καφέ παγωμένο,

1186
00:45:21,086 --> 00:45:23,053
ή θα μπορούσαμε ακόμη και να χρησιμοποιήσουμε
μερικά αμύγδαλα, ξέρεις,

1187
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
ως έρπητα ζωστήρα.

1188
00:45:24,790 --> 00:45:25,790
Όχι αμύγδαλα.

1189
00:45:26,992 --> 00:45:28,758
Γιατί;

1190
00:45:28,794 --> 00:45:29,893
Είναι μεγάλη ιστορία.

1191
00:45:33,732 --> 00:45:35,652
Είστε εξοικειωμένοι με
Σουηδικός χυλός Χριστουγέννων;

1192
00:45:36,802 --> 00:45:37,901
Όχι.

1193
00:45:37,969 --> 00:45:39,836
Ας πούμε
Είμαι πρόσφατα single

1194
00:45:39,871 --> 00:45:41,271
εξαιτίας του.

1195
00:45:42,407 --> 00:45:43,740
Ενδιαφέρων.

1196
00:45:49,614 --> 00:45:50,880
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λευκό γλάσο

1197
00:45:50,916 --> 00:45:53,183
και βάλε χιόνι
παντού γύρω του.

1198
00:45:53,218 --> 00:45:54,184
Τι πιστεύεις;

1199
00:45:54,219 --> 00:45:55,151
Τέλειος!
Το λατρεύω.

1200
00:45:55,187 --> 00:45:56,453
Χιόνι παντού.

1201
00:45:56,488 --> 00:45:57,520
Παντού.

1202
00:46:03,929 --> 00:46:05,161
Τελειωτική πινελιά.

1203
00:46:05,197 --> 00:46:06,496
Μμ-χμμ.

1204
00:46:07,499 --> 00:46:09,132
Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση
για τον χιονάνθρωπο σου,

1205
00:46:09,167 --> 00:46:10,745
αλλά πρέπει να πας να πάρεις μόνος σου
ένα νέο καπέλο,

1206
00:46:10,769 --> 00:46:11,946
γιατί ο χιονάνθρωπος σου
είναι προς το παρόν πιο ζεστό

1207
00:46:11,970 --> 00:46:13,169
από ότι είσαι.

1208
00:46:13,238 --> 00:46:14,504
Όχι κρυολογήματα για τα Χριστούγεννα.

1209
00:46:14,573 --> 00:46:15,939
Ώρα εικόνας!

1210
00:46:17,610 --> 00:46:20,044
Πες... νιφάδες χιονιού.

1211
00:46:20,079 --> 00:46:22,012
Νιφάδες χιονιού!

1212
00:46:24,550 --> 00:46:25,683
Μπορώ να πάρω
η φωτογραφική μου μηχανή

1213
00:46:25,752 --> 00:46:27,284
στο πάρτι του Τζόνι;

1214
00:46:27,320 --> 00:46:28,386
Φυσικά.

1215
00:46:28,421 --> 00:46:30,087
Θα πάω να πάρω το καπέλο μου.

1216
00:46:30,123 --> 00:46:31,555
Κόμμα;

1217
00:46:31,591 --> 00:46:32,723
Ναι...

1218
00:46:32,759 --> 00:46:33,769
Η Αλίκη προφανώς
κάνει πάρτι

1219
00:46:33,793 --> 00:46:36,193
για όλες τις οικογένειες
που βρίσκονται στην πόλη.

1220
00:46:36,229 --> 00:46:38,129
Αυτή φρόντισε
να προσκαλέσω εσένα και τη μαμά μου.

1221
00:46:38,164 --> 00:46:39,296
Είναι ωραίο εκ μέρους της.

1222
00:46:39,332 --> 00:46:41,665
Είναι ωραίος άνθρωπος.

1223
00:46:41,701 --> 00:46:42,967
το παίρνω
πήγε καλά το ραντεβού σου;

1224
00:46:44,504 --> 00:46:45,803
λυπάμαι.
θα σταματήσω.

1225
00:46:45,872 --> 00:46:46,872
θα σταματήσω.

1226
00:46:46,906 --> 00:46:48,739
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είσαι single.

1227
00:46:48,775 --> 00:46:49,840
Γι' αυτό ήρθες

1228
00:46:49,876 --> 00:46:52,143
να περνάω χρόνο μόνος
για τα Χριστούγεννα;

1229
00:46:52,178 --> 00:46:53,244
Λίγο.

1230
00:46:53,279 --> 00:46:54,478
Μάλλον βγήκα εδώ

1231
00:46:54,514 --> 00:46:56,347
απλά, ξέρετε,
μαζέψω τις σκέψεις μου

1232
00:46:56,416 --> 00:46:58,983
και γιατί εγώ...

1233
00:46:59,051 --> 00:47:01,252
Δεν ξέρω,
δεν έχουν ηρεμήσει...

1234
00:47:01,287 --> 00:47:03,587
Και μετά ο συντάκτης μου
εκμεταλλεύτηκε

1235
00:47:03,623 --> 00:47:04,889
του ήσυχου μου χρόνου.

1236
00:47:04,924 --> 00:47:06,557
Και μετά μπήκαμε μέσα.

1237
00:47:06,592 --> 00:47:08,492
Το οποίο έχει αποδειχθεί χρήσιμο.

1238
00:47:08,528 --> 00:47:09,894
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

1239
00:47:09,929 --> 00:47:10,828
Ναι, έγινε...

1240
00:47:10,863 --> 00:47:12,263
Διαφορετικά...

1241
00:47:12,298 --> 00:47:14,665
Στην πραγματικότητα, κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα,
ξέρεις;

1242
00:47:14,734 --> 00:47:16,133
Στολίζοντας το δέντρο...

1243
00:47:16,202 --> 00:47:18,068
χτίζοντας αυτό το κορίτσι εδώ.

1244
00:47:19,572 --> 00:47:21,739
δεν το κατάλαβα
πόσα μου έλειπαν.

1245
00:47:24,444 --> 00:47:26,644
Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβω
η γωνία αυτού του άρθρου.

1246
00:47:27,747 --> 00:47:29,713
Ναι, λοιπόν,
πίσω σε αυτό το αμύγδαλο,

1247
00:47:29,749 --> 00:47:31,415
πώς έπαιξε αυτό
στο να είσαι single;

1248
00:47:32,952 --> 00:47:35,486
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήταν εντελώς
φταίει το αμύγδαλο.

1249
00:47:35,521 --> 00:47:37,388
Ο χωρισμός ήταν αναπόφευκτος.

1250
00:47:37,423 --> 00:47:38,889
Γιατί;

1251
00:47:38,958 --> 00:47:41,459
Λοιπόν, για αρχή,
δεν ήμασταν αρκετά μαζί.

1252
00:47:41,494 --> 00:47:42,860
Λόγω των ταξιδιών σας;

1253
00:47:44,230 --> 00:47:45,441
Ναι, αυτό ήταν σίγουρα
ένα θέμα,

1254
00:47:45,465 --> 00:47:46,864
αλλά...

1255
00:47:49,502 --> 00:47:51,435
Ας πούμε
κάτι έλειπε.

1256
00:48:01,914 --> 00:48:02,813
Γειά σου.

1257
00:48:02,849 --> 00:48:04,882
Γειά σου!

1258
00:48:04,917 --> 00:48:06,161
Ω, χαίρομαι πολύ
όλοι θα μπορούσατε να τα καταφέρετε.

1259
00:48:06,185 --> 00:48:07,885
Υπέροχο φόρεμα, Έμορι.

1260
00:48:07,920 --> 00:48:09,687
Σας ευχαριστώ.
Κι εσύ.

1261
00:48:09,722 --> 00:48:11,188
Ευχαριστώ.

1262
00:48:11,257 --> 00:48:12,523
Η Katy, ο Johnny είναι επάνω,

1263
00:48:12,592 --> 00:48:14,069
φτιάχνοντας χριστουγεννιάτικα στολίδια
με τα άλλα παιδιά,

1264
00:48:14,093 --> 00:48:14,992
αν θέλετε να εγγραφείτε.

1265
00:48:15,061 --> 00:48:16,260
Μπορώ, μπαμπά;

1266
00:48:16,295 --> 00:48:17,561
Απολύτως.

1267
00:48:19,732 --> 00:48:20,998
Εμ, λοιπόν,

1268
00:48:21,033 --> 00:48:22,800
βοηθήστε τον εαυτό σας
σε όλα.

1269
00:48:22,835 --> 00:48:26,103
Απλώς θα κλέψω τον Σκοτ
για ένα λεπτό.

1270
00:48:27,940 --> 00:48:29,173
Έχω μερικά
φίλοι δικηγόροι

1271
00:48:29,242 --> 00:48:31,041
που θα ήθελα
για να γνωριστείτε.

1272
00:48:31,077 --> 00:48:33,310
Μεγάλος.

1273
00:48:33,379 --> 00:48:35,246
Είναι τόσο όμορφη.

1274
00:48:35,281 --> 00:48:36,981
Και ομαλή.

1275
00:48:37,016 --> 00:48:38,215
Τόσο ομαλή.

1276
00:48:38,251 --> 00:48:39,517
Αυγολέμονο;

1277
00:48:39,552 --> 00:48:40,851
Οπότε ναι.

1278
00:48:40,887 --> 00:48:41,986
Γεια σου, Μέριλιν!

1279
00:48:42,021 --> 00:48:43,131
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κοίτα, θα επιστρέψω.

1280
00:48:43,155 --> 00:48:44,255
Ναι.

1281
00:48:44,290 --> 00:48:45,756
Ελάτε να συναντηθούμε
η ταξιδιωτική ομάδα.

1282
00:49:22,662 --> 00:49:24,728
Αχ, φανταστική συνάντηση με τον Χαλ εδώ.

1283
00:49:24,797 --> 00:49:25,863
Τι έκπληξη!

1284
00:49:27,466 --> 00:49:30,100
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον
συνομιλία.

1285
00:49:30,136 --> 00:49:31,468
Χμμ;

1286
00:49:31,504 --> 00:49:34,405
Είναι όλοι μέλη
των Pine Grove Globetrotters,

1287
00:49:34,440 --> 00:49:36,273
και με προσκάλεσαν
να ενωθούν μαζί τους

1288
00:49:36,342 --> 00:49:38,175
στο επερχόμενο ταξίδι τους
κάτω από τον Δούναβη.

1289
00:49:38,210 --> 00:49:39,210
Αυτό είναι φοβερό!

1290
00:49:40,713 --> 00:49:42,046
Δεν το κάνω πραγματικά
ταξίδια...

1291
00:49:42,114 --> 00:49:43,013
Λοιπόν, όχι πια.

1292
00:49:43,049 --> 00:49:45,149
Γιατί όχι;

1293
00:49:45,184 --> 00:49:46,216
Λοιπόν, πότε
Ήμουν νεότερος,

1294
00:49:46,252 --> 00:49:47,117
Έπρεπε να μεγαλώσω τον Σκοτ,

1295
00:49:47,153 --> 00:49:48,852
και μετά...

1296
00:49:48,888 --> 00:49:50,621
Νομίζω ότι μόλις το πήρα
άνετα, ξέρεις,

1297
00:49:50,690 --> 00:49:52,089
ή ίσως κολλήσει.

1298
00:49:52,158 --> 00:49:54,191
Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ
δεν ταξιδεύει.

1299
00:49:54,226 --> 00:49:55,192
Πραγματικά;

1300
00:49:55,227 --> 00:49:56,293
Ναι.

1301
00:49:56,329 --> 00:49:57,329
Λοιπόν, δεν είμαστε ζευγάρι.

1302
00:50:02,168 --> 00:50:03,067
Θέλετε ένα;

1303
00:50:03,102 --> 00:50:05,202
Μμ-χμμ.

1304
00:50:09,241 --> 00:50:10,541
Θέλεις να ακούσεις μια τρελή ιδέα

1305
00:50:10,576 --> 00:50:12,154
για το τι θα με έκανε
πολύ χαρούμενος τώρα;

1306
00:50:12,178 --> 00:50:14,445
Τι;

1307
00:50:14,480 --> 00:50:17,314
Πηγαίνοντας σπίτι...
Φτιάχνοντας τσάι...

1308
00:50:17,383 --> 00:50:20,017
Δουλεύοντας στο δικό μας
μελόψωμο σπίτι.

1309
00:50:20,052 --> 00:50:21,585
Εντάξει,
οπότε δεν είμαι μόνο εγώ,

1310
00:50:21,621 --> 00:50:22,820
γιατί έχω σκεφτεί

1311
00:50:22,855 --> 00:50:25,289
σχετικά με τη χρήση μιας πλάκας σοκολάτας
για μια εξώπορτα

1312
00:50:25,324 --> 00:50:26,324
όλη νύχτα!

1313
00:50:26,359 --> 00:50:27,925
σπασίκλα με μελόψωμο.

1314
00:50:27,960 --> 00:50:28,971
Απλώς σκέφτομαι
ζηλεύεις

1315
00:50:28,995 --> 00:50:31,462
που δεν νόμιζες
από αυτό πρώτα.

1316
00:50:31,497 --> 00:50:32,830
Ενοχος.

1317
00:50:32,898 --> 00:50:34,098
Εντάξει,
Θα πάρω τα κορίτσια.

1318
00:50:34,133 --> 00:50:35,366
Θα πάρω τα παλτό.

1319
00:51:01,093 --> 00:51:02,893
♪ Τα Χριστούγεννα είναι κοντά ♪

1320
00:51:02,928 --> 00:51:06,230
♪ Τα Χριστούγεννα είναι απλά
στη γωνία ♪

1321
00:51:08,034 --> 00:51:09,733
♪ Είναι σχεδόν εδώ ♪

1322
00:51:09,802 --> 00:51:12,970
♪ Βασίλη, δεν θα είναι
πολύ περισσότερο ♪

1323
00:51:14,774 --> 00:51:16,240
♪ Οπότε βάλτε την ευθυμία ♪

1324
00:51:16,275 --> 00:51:19,743
♪ Γιατί τα Χριστούγεννα
βρίσκεται στη γωνία ♪

1325
00:51:21,714 --> 00:51:23,647
♪ Μετράει τις μέρες του ♪

1326
00:51:23,683 --> 00:51:26,383
♪ Βασίλη, απλά παίρνει για πάντα ♪

1327
00:51:28,387 --> 00:51:29,820
♪ Πρόσεχε για το έλκηθρο του ♪

1328
00:51:29,855 --> 00:51:32,790
♪ Οι τάρανδοι του
θα είμαστε όλοι μαζί ♪

1329
00:51:35,094 --> 00:51:36,460
♪ Γιατί τα Χριστούγεννα είναι κοντά ♪

1330
00:51:36,529 --> 00:51:39,697
♪ Είναι ακριβώς στη γωνία ♪

1331
00:51:41,867 --> 00:51:43,500
♪ Βγες έξω από το δέντρο ♪

1332
00:51:43,536 --> 00:51:45,169
♪ Άναψε τα φώτα... ♪

1333
00:52:01,087 --> 00:52:02,486
Κάντε κάποιο από αυτά
έχουν παγοδρόμιο.

1334
00:52:02,555 --> 00:52:04,088
Ω, όχι, όχι, όχι,
μόνο δικό μας,

1335
00:52:04,123 --> 00:52:06,423
και τα δέντρα μας σταγόνες
είναι τα καλύτερα.

1336
00:52:06,459 --> 00:52:07,925
Ναι!

1337
00:52:07,993 --> 00:52:09,693
Εντάξει.

1338
00:52:09,729 --> 00:52:11,995
Υπήρχαν
μερικές υπέροχες συμμετοχές,

1339
00:52:12,031 --> 00:52:14,465
και όπως πέρυσι,

1340
00:52:14,500 --> 00:52:17,101
η φετινή απόφαση
είναι ομόφωνη.

1341
00:52:17,136 --> 00:52:19,069
Εντάξει, ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας.

1342
00:52:19,105 --> 00:52:20,571
Δάχτυλα.

1343
00:52:20,606 --> 00:52:21,883
Για την πρόκληση της αίσθησης της ύπαρξης
στο σπίτι τα Χριστούγεννα,

1344
00:52:21,907 --> 00:52:25,209
ο νικητής είναι...

1345
00:52:25,244 --> 00:52:26,310
Νούμερο 12!

1346
00:52:37,590 --> 00:52:38,522
Θεέ μου!

1347
00:52:38,557 --> 00:52:39,557
Σας ευχαριστώ.

1348
00:52:42,795 --> 00:52:44,094
Σας ευχαριστώ.

1349
00:52:44,130 --> 00:52:45,650
Ας ρίξουμε μια βολή
της νικήτριας οικογένειας.

1350
00:52:48,801 --> 00:52:49,801
Γεια σου.

1351
00:52:53,539 --> 00:52:54,938
Όχι, όχι.
Κάνε οικογένεια...

1352
00:53:29,809 --> 00:53:32,142
Είμαι τόσο περήφανος
από σένα, γλυκιά μου.

1353
00:53:32,178 --> 00:53:33,610
Το κάναμε μαζί.

1354
00:53:33,646 --> 00:53:35,045
Ναι,
αλλά χωρίς την πρότασή σας,

1355
00:53:35,080 --> 00:53:36,258
θα ήμασταν ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο

1356
00:53:36,282 --> 00:53:38,115
αντί να κουκουλώνεις τρόπαια.

1357
00:53:39,385 --> 00:53:40,584
Μπορούμε να έρθουμε εδώ
του χρόνου;

1358
00:53:42,721 --> 00:53:44,388
Βάζετε στοίχημα.

1359
00:53:44,456 --> 00:53:46,156
Μπορούμε να προσκαλέσουμε την Έμορι;

1360
00:53:46,192 --> 00:53:47,925
Αχ...

1361
00:53:50,229 --> 00:53:51,506
Ναι, αμφιβάλλω ότι θα πάει
να συμβεί, γλυκιά μου.

1362
00:53:51,530 --> 00:53:52,629
Γιατί;

1363
00:53:52,698 --> 00:53:54,064
Έχει πάει
μέρος των πάντων,

1364
00:53:54,099 --> 00:53:56,033
και ένα μεγάλο μέρος
γιατί αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

1365
00:53:57,336 --> 00:53:58,735
Είναι αλήθεια.

1366
00:53:58,804 --> 00:54:01,839
Αυτή είναι
ένα απροσδόκητο συν,

1367
00:54:01,874 --> 00:54:03,273
αλλά ξέρεις,
έχει τη δική της ζωή,

1368
00:54:03,309 --> 00:54:04,675
μια πολύ γεμάτη ζωή,

1369
00:54:04,710 --> 00:54:06,454
που είμαι σίγουρος ότι θα την πάρει
κάπου αλλού τον επόμενο χρόνο.

1370
00:54:06,478 --> 00:54:07,945
Μπορούμε ακόμα να τη ρωτήσουμε.

1371
00:54:10,549 --> 00:54:12,349
Ξεκουραστείτε λίγο.

1372
00:54:24,096 --> 00:54:25,495
Η Katy κοιμάται;

1373
00:54:25,531 --> 00:54:28,232
Ναι,
ο ύπνος του νικητή.

1374
00:54:30,202 --> 00:54:31,435
ρώτησε εκείνη

1375
00:54:31,470 --> 00:54:33,470
αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
εδώ ξανά του χρόνου.

1376
00:54:33,505 --> 00:54:35,005
Α, καλά,

1377
00:54:35,074 --> 00:54:36,084
Νομίζω ότι θα το έκανα
έτσι κι αυτό.

1378
00:54:36,108 --> 00:54:37,474
Ναι;

1379
00:54:37,543 --> 00:54:39,576
Ναι.
Ήταν ωραία.

1380
00:54:39,612 --> 00:54:42,379
Απολαμβάνεις να είσαι
έξω από τη ζώνη άνεσής σας;

1381
00:54:42,414 --> 00:54:45,949
Ναι, είμαι έξυπνος.

1382
00:54:45,985 --> 00:54:47,751
Χαλ...

1383
00:54:47,786 --> 00:54:50,454
Μου ζήτησε να συμμετάσχω
την τοπική ταξιδιωτική ομάδα.

1384
00:54:50,489 --> 00:54:52,623
Κάνουν μια περιήγηση με ποταμόπλοιο
κάτω από τον Δούναβη.

1385
00:54:52,691 --> 00:54:54,558
Εκπληκτική επιτυχία.

1386
00:54:56,161 --> 00:54:57,227
Και;

1387
00:54:57,263 --> 00:54:59,029
Απλώς δεν νομίζω
είμαι εγώ.

1388
00:54:59,064 --> 00:55:00,497
Α, αλλά θα μπορούσε να είναι, όμως.

1389
00:55:00,532 --> 00:55:02,199
Υποθέτω ότι θα μπορούσε.

1390
00:55:02,268 --> 00:55:05,002
Πάω!
Ταξιδέψτε τον κόσμο.

1391
00:55:05,070 --> 00:55:05,869
Υποκατάστημα έξω.

1392
00:55:05,905 --> 00:55:07,804
Λοιπόν, τουλάχιστον,

1393
00:55:07,873 --> 00:55:10,707
Θα έχω ρεζέρβα Χαλ
αυτή η καμπίνα για εμάς του χρόνου,

1394
00:55:10,743 --> 00:55:13,677
αποκλειστικά,
αυτή τη φορά.

1395
00:55:15,814 --> 00:55:18,649
ρώτησε η Katy
αν μπορούσαμε να καλέσουμε τον Έμορι.

1396
00:55:18,684 --> 00:55:21,618
Λοιπόν, δεν υποθέτω
θα ήταν κακό να ρωτήσω.

1397
00:55:21,654 --> 00:55:24,187
Αυτό ακριβώς είπε.

1398
00:55:24,223 --> 00:55:25,856
Ακριβώς...

1399
00:55:27,760 --> 00:55:28,892
Εκτός από αυτό το κάνει.

1400
00:55:28,961 --> 00:55:30,627
Γιατί;

1401
00:55:32,298 --> 00:55:33,508
Μαμά, δεν θα πάει
να πει ναι.

1402
00:55:33,532 --> 00:55:35,465
Πώς το ξέρεις αυτό;

1403
00:55:35,501 --> 00:55:37,434
Μαμά, η Έμορι είναι λαμπερή
και ανεξάρτητη γυναίκα

1404
00:55:37,469 --> 00:55:38,869
που ταξίδεψε στον κόσμο.

1405
00:55:38,904 --> 00:55:40,270
Δεν κοιτάζει
να εγκατασταθεί,

1406
00:55:40,339 --> 00:55:41,383
και δεν θέλει να ξοδέψει
τα επόμενα Χριστούγεννα και πάλι εδώ

1407
00:55:41,407 --> 00:55:42,739
στο Pine Grove.

1408
00:55:42,808 --> 00:55:46,376
Περνάει αυτά τα Χριστούγεννα
μαζί μας στο Pine Grove.

1409
00:55:46,445 --> 00:55:49,646
Κοίτα, οι δρόμοι είναι καθαροί.
Η γέφυρα είναι ανοιχτή.

1410
00:55:49,682 --> 00:55:51,415
Αποφάσισε να μείνει.

1411
00:55:51,450 --> 00:55:53,917
Ναι,
αλλά αυτά είναι αυτά τα Χριστούγεννα.

1412
00:55:53,953 --> 00:55:55,530
Ξέρεις, είναι κάπως διασκεδαστικό
και αυθόρμητη,

1413
00:55:55,554 --> 00:55:56,820
και μια άλλη από τις ιστορίες της

1414
00:55:56,855 --> 00:55:58,755
ότι θα μπορέσει
να μοιραστώ κάποια στιγμή...

1415
00:55:58,791 --> 00:56:00,290
Στο μέλλον,

1416
00:56:00,326 --> 00:56:01,469
σε κάποιον άλλον
συναντά στην πορεία.

1417
00:56:01,493 --> 00:56:03,293
μμ.

1418
00:56:03,329 --> 00:56:04,769
Νομίζω ότι το ένα
δημιουργώντας τις ιστορίες,

1419
00:56:04,797 --> 00:56:07,431
αγαπητέ μου γιε...

1420
00:56:07,466 --> 00:56:08,732
Είστε εσείς.

1421
00:56:32,658 --> 00:56:34,524
Πού είναι ο Orion;

1422
00:56:34,593 --> 00:56:37,094
Εμ, σωστά...
Εκεί.

1423
00:56:38,764 --> 00:56:39,908
Όσο όμορφο κι αν είναι,

1424
00:56:39,932 --> 00:56:42,332
αυτό δεν είναι καταμαράν
στην Καραϊβική.

1425
00:56:42,368 --> 00:56:44,034
Θα συμβούλευα τον ύπνο
σε κλειστό χώρο απόψε.

1426
00:56:44,069 --> 00:56:45,502
Κάνει κρύο.

1427
00:56:45,537 --> 00:56:47,337
Ναι, παρατήρησα.

1428
00:56:47,373 --> 00:56:49,406
Ευτυχώς,
Έχω τζάκι

1429
00:56:49,441 --> 00:56:51,575
Προλαβαίνω να στριμώξω
δίπλα,

1430
00:56:51,610 --> 00:56:52,542
πάρε λίγο ακόμα
η συγγραφή έγινε.

1431
00:56:52,578 --> 00:56:54,144
Α, εσύ επιτέλους
το κατάλαβα;

1432
00:56:54,213 --> 00:56:55,612
Ναί.

1433
00:56:55,681 --> 00:56:56,880
Το δύσκολο τώρα

1434
00:56:56,915 --> 00:56:59,483
το κρατάει
κάτω από 2.000 λέξεις.

1435
00:56:59,518 --> 00:57:01,451
Αυτά είναι καλά νέα,
δεν είναι;

1436
00:57:01,487 --> 00:57:03,620
Ναι, είναι...

1437
00:57:03,655 --> 00:57:05,756
Για το άρθρο,

1438
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
και για αυτήν την ιδέα του βιβλίου

1439
00:57:06,825 --> 00:57:08,291
που έχω πάει
φλερτάροντας με

1440
00:57:08,327 --> 00:57:10,227
τα τελευταία δύο χρόνια.

1441
00:57:10,262 --> 00:57:11,862
Ε, τώρα
με ιντριγκάρει.

1442
00:57:11,897 --> 00:57:13,430
μμ...

1443
00:57:13,499 --> 00:57:14,831
Μπορείτε να το διαβάσετε
όταν γίνει.

1444
00:57:20,906 --> 00:57:22,939
Πώς είναι η αίσθηση;

1445
00:57:22,975 --> 00:57:23,975
Για να το ξανακάνω;

1446
00:57:26,211 --> 00:57:27,411
Καλό...

1447
00:57:28,647 --> 00:57:29,824
Ξέρεις, που δεν είναι
πάντα συμβαίνει

1448
00:57:29,848 --> 00:57:30,881
με τη γραφή.

1449
00:57:30,949 --> 00:57:32,682
Λοιπόν, δεν ήταν
για μένα τον τελευταίο καιρό.

1450
00:57:32,718 --> 00:57:34,317
Πραγματικά;
σκέφτηκα...

1451
00:57:34,353 --> 00:57:35,318
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

1452
00:57:35,354 --> 00:57:38,055
κάνω...

1453
00:57:38,090 --> 00:57:39,456
Αλλά τελευταία, σκέφτομαι

1454
00:57:39,525 --> 00:57:42,492
περίπου, ξέρετε, να κάνουμε ένα διάλειμμα
από τόσα ταξίδια

1455
00:57:42,528 --> 00:57:47,064
και απλά...
Εστιάζοντας στο βιβλίο.

1456
00:57:48,100 --> 00:57:49,633
Αυτό είναι αστείο.

1457
00:57:49,668 --> 00:57:50,967
Τι;

1458
00:57:51,003 --> 00:57:54,204
Πρόσφατα, σκέφτομαι
το ακριβως αντιθετο...

1459
00:57:54,239 --> 00:57:55,939
Πώς τώρα,
Η Katy μεγαλώνει

1460
00:57:56,008 --> 00:57:58,742
και πώς μπορεί να εκτιμήσει
βγαίνοντας και βλέποντας τον κόσμο.

1461
00:57:58,811 --> 00:58:00,811
Είναι τόσο περίεργη.

1462
00:58:00,846 --> 00:58:02,179
Αυτό είναι σημαντικό,
ξέρεις.

1463
00:58:02,214 --> 00:58:03,647
Έτσι μεγαλώνουμε.

1464
00:58:03,682 --> 00:58:05,982
Ναι.

1465
00:58:06,018 --> 00:58:10,120
Νιώθω σαν να το ξέχασα
πώς να είσαι περίεργος, ξέρεις.

1466
00:58:10,189 --> 00:58:11,688
ξέχασα
πώς να είσαι ανοιχτός.

1467
00:58:11,723 --> 00:58:13,857
Νιώθω σαν να έχω
κλειδώθηκε...

1468
00:58:13,892 --> 00:58:15,492
Πολλά.

1469
00:58:16,695 --> 00:58:19,996
Όταν πρότεινε η Katy
ερχόμαστε εδώ,

1470
00:58:20,032 --> 00:58:23,700
Το πρώτο μου ένστικτο ήταν να πω όχι,

1471
00:58:23,735 --> 00:58:25,235
και ποτέ δεν ήμουν εγώ.

1472
00:58:28,173 --> 00:58:30,507
Λοιπόν, χαίρομαι που είπες ναι.

1473
00:58:33,679 --> 00:58:34,679
Ναι;

1474
00:58:35,814 --> 00:58:36,814
Ναι.

1475
00:58:38,884 --> 00:58:40,450
δεν θα είχα
σε γνώρισα αλλιώς.

1476
00:58:53,765 --> 00:58:56,233
Μπαμπά, μπορώ να έχω
λίγο νερό, παρακαλώ;

1477
00:59:04,877 --> 00:59:05,877
Μάλλον θα έπρεπε να...

1478
00:59:09,248 --> 00:59:11,548
Ναι,
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1479
00:59:15,554 --> 00:59:18,155
Μην ξεχάσετε να έρθετε
μέσα από το κρύο.

1480
00:59:18,190 --> 00:59:19,322
Έρχεται, γλυκιά μου.

1481
00:59:58,730 --> 01:00:00,630
Έμορι;
Είναι όλα εντάξει;

1482
01:00:00,666 --> 01:00:02,799
Όλα είναι καλά.

1483
01:00:02,834 --> 01:00:05,769
Μόλις τελείωσα το άρθρο μου,
και ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1484
01:00:05,804 --> 01:00:08,905
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
συγχαρητήρια και γεια.

1485
01:00:08,941 --> 01:00:10,006
<i>Πώς είναι το Pine Grove;</i>

1486
01:00:10,042 --> 01:00:12,676
Α, είναι απλά όμορφο.

1487
01:00:12,711 --> 01:00:13,821
Α, και να θυμάσαι
πώς σου έστειλα email

1488
01:00:13,845 --> 01:00:15,145
για όλη την σύγχυση της καμπίνας;

1489
01:00:15,180 --> 01:00:16,513
Ναι;

1490
01:00:16,582 --> 01:00:19,950
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα κατέληξα
διαμονή με την οικογένεια,</i>

1491
01:00:19,985 --> 01:00:21,518
και γυρνούσαμε,

1492
01:00:21,553 --> 01:00:23,954
κάνοντας όσες ντεμοντέ
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις και πράγματα

1493
01:00:24,022 --> 01:00:25,088
μπορούμε να σκεφτούμε,

1494
01:00:25,157 --> 01:00:27,891
και ήταν απλά... μαγεία.

1495
01:00:27,960 --> 01:00:30,126
«Χριστουγεννιάτικη Μαγεία»;

1496
01:00:30,162 --> 01:00:31,127
<i>Ναι...</i>

1497
01:00:31,163 --> 01:00:33,797
«Χριστουγεννιάτικη μαγεία»...

1498
01:00:33,832 --> 01:00:35,865
Και αυτό...

1499
01:00:35,901 --> 01:00:37,100
Με έβαλε σε σκέψεις.

1500
01:00:37,135 --> 01:00:38,335
Ναι, τι γίνεται;

1501
01:00:38,370 --> 01:00:40,904
Παραδόσεις.

1502
01:00:40,939 --> 01:00:42,450
Γιατί δεν έχουμε
κάποια χριστουγεννιάτικη παράδοση;

1503
01:00:42,474 --> 01:00:44,307
Αλλά το κάνουμε.

1504
01:00:44,343 --> 01:00:45,675
Κάνουμε;

1505
01:00:45,711 --> 01:00:46,711
<i>Σίγουρα.</i>

1506
01:00:46,745 --> 01:00:48,078
Και για τη μαμά σου και για μένα,

1507
01:00:48,113 --> 01:00:49,379
η πιο σημαντική παράδοση

1508
01:00:49,414 --> 01:00:51,381
ήταν ότι είμαστε πάντα μαζί
για τα Χριστούγεννα.

1509
01:00:51,416 --> 01:00:53,717
Όπου στον κόσμο κι αν είναι
ήμασταν,

1510
01:00:53,752 --> 01:00:55,852
ήμασταν πάντα οι τρεις μας,
δίπλα-δίπλα.

1511
01:00:55,887 --> 01:00:57,020
Ναι.

1512
01:00:58,457 --> 01:00:59,956
Οι τρεις σωματοφύλακες.

1513
01:00:59,992 --> 01:01:01,691
Ακριβώς.

1514
01:01:01,760 --> 01:01:03,560
Αλλά δεν είμαστε πια.

1515
01:01:03,595 --> 01:01:05,629
<i>Λοιπόν, σας προσκαλούμε πάντα
για να συμμετάσχετε,</i>

1516
01:01:05,664 --> 01:01:06,930
<i>αλλά, ε...</i>

1517
01:01:06,965 --> 01:01:09,833
Έχεις τη δική σου ζωή
να ηγηθείς τώρα, Έμορι,

1518
01:01:09,868 --> 01:01:11,101
και είμαι περήφανος για σένα
για αυτό.

1519
01:01:13,705 --> 01:01:14,804
Μπαμπάς;

1520
01:01:14,840 --> 01:01:16,506
Ναι;
Τι είναι, γλυκιά μου;

1521
01:01:16,541 --> 01:01:17,907
Μπορούμε να βεβαιωθούμε

1522
01:01:17,943 --> 01:01:19,943
είμαστε οι τρεις μαζί
τα επόμενα Χριστούγεννα;

1523
01:01:19,978 --> 01:01:21,478
Ίσως έρθει εδώ
στο Pine Grove;

1524
01:01:21,546 --> 01:01:23,013
Θα το ήθελα αυτό.

1525
01:01:23,048 --> 01:01:24,881
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1526
01:01:33,525 --> 01:01:34,525
Τι κάνεις εκεί;

1527
01:01:34,559 --> 01:01:36,660
Φτιάχνοντας μια κάλτσα
για την Έμορι.

1528
01:01:36,695 --> 01:01:38,228
Δεν είναι τόσο όμορφο όσο το δικό μας,
αλλά...

1529
01:01:38,263 --> 01:01:39,429
Θα το λατρέψει.

1530
01:01:41,566 --> 01:01:43,700
Νομίζεις ότι θα τη δούμε
μετά τα Χριστούγεννα;

1531
01:01:47,339 --> 01:01:48,438
Πρωί.

1532
01:01:48,473 --> 01:01:49,473
Πρωί.

1533
01:01:49,508 --> 01:01:50,907
Σύμφωνα με τον Χαλ,

1534
01:01:50,942 --> 01:01:52,976
υπάρχουν Χριστούγεννα
βόλτα με σανό απόψε.

1535
01:01:53,045 --> 01:01:54,110
Το βάζουν μέσα

1536
01:01:54,179 --> 01:01:56,146
πριν το μεγάλο
χιονοθύελλα αύριο.

1537
01:01:56,181 --> 01:01:57,247
θέλω να πάω
σε μια βόλτα με σανό.

1538
01:01:57,316 --> 01:01:58,581
Είναι στη λίστα;

1539
01:01:58,650 --> 01:02:01,217
Είναι τώρα.
Νούμερο οκτώ.

1540
01:02:06,491 --> 01:02:07,524
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

1541
01:02:10,095 --> 01:02:12,095
Φυσικά, είμαι παιχνίδι.

1542
01:02:13,665 --> 01:02:16,700
♪ φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

1543
01:02:16,768 --> 01:02:19,602
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

1544
01:02:19,638 --> 01:02:23,039
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

1545
01:02:26,011 --> 01:02:28,011
Πολύ σημαντικό
περισσότερη ερώτηση...

1546
01:02:28,046 --> 01:02:29,046
Μμ;

1547
01:02:29,081 --> 01:02:30,447
Το marshmallow.

1548
01:02:30,482 --> 01:02:32,782
Καίγεσαι,
αργό ψήσιμο,

1549
01:02:32,818 --> 01:02:35,151
ή πείτε όχι...
Το αφήνω άψητο;

1550
01:02:35,220 --> 01:02:36,419
Εντάξει, μη νομίζεις
Είμαι περίεργος,

1551
01:02:36,455 --> 01:02:39,089
αλλά δεν έχω κάνει ποτέ
είχε πραγματικά ένα s'more.

1552
01:02:39,124 --> 01:02:40,124
Πες τι;

1553
01:02:41,093 --> 01:02:43,326
Εκπληκτική επιτυχία.

1554
01:02:43,362 --> 01:02:44,972
Εντάξει, καλά,
που πρόκειται σύντομα να διορθωθεί.

1555
01:02:44,996 --> 01:02:46,062
Καλός.

1556
01:02:46,131 --> 01:02:47,831
Και παρεμπιπτόντως,
η απάντηση είναι αργό ψητό.

1557
01:02:47,866 --> 01:02:49,566
Αχ αργό ψητό.

1558
01:02:49,601 --> 01:02:51,101
Κατατέθηκε μακριά.

1559
01:02:51,136 --> 01:02:52,413
θα επιστρέψω
με τα συστατικά.

1560
01:02:52,437 --> 01:02:54,270
Καλά.

1561
01:02:55,774 --> 01:02:57,340
Πες τυρί!

1562
01:02:57,376 --> 01:02:58,708
Τυρί.

1563
01:02:59,745 --> 01:03:00,755
Είναι αυτό για το φωτογραφικό σας έργο;

1564
01:03:00,779 --> 01:03:01,845
Ναι.

1565
01:03:01,880 --> 01:03:03,947
μμ.
Πότε μπορώ να το δω;

1566
01:03:03,982 --> 01:03:05,615
Όταν είναι έτοιμο.
Διασκεδάζεις;

1567
01:03:05,650 --> 01:03:08,084
είμαι.

1568
01:03:08,120 --> 01:03:09,230
Ξέρεις, δεν έχω πάει
σε μια χριστουγεννιάτικη φωτιά

1569
01:03:09,254 --> 01:03:10,254
σε...

1570
01:03:11,556 --> 01:03:12,889
Δεν ξέρω καν.

1571
01:03:12,924 --> 01:03:14,057
Δεν πειράζει.

1572
01:03:14,092 --> 01:03:16,860
Είμαι σε αυτή τη φωτιά,
και διασκεδάζω.

1573
01:03:16,895 --> 01:03:18,128
Katy!

1574
01:03:19,131 --> 01:03:20,730
Τα λέμε!

1575
01:03:24,269 --> 01:03:26,035
Λοιπόν, είχα δίκιο,
ή είχα δίκιο;

1576
01:03:26,071 --> 01:03:27,971
Ω, φίλε, ήσουν
σίγουρα σωστά.

1577
01:03:28,006 --> 01:03:29,726
Αυτό το μέρος έχει κάνει
Χριστουγεννιάτικο και πάλι ξεχωριστό.

1578
01:03:32,511 --> 01:03:35,078
Και, εμ...
Έμορι, διασκεδάζει;

1579
01:03:36,915 --> 01:03:37,881
Νομίζω πως ναι.

1580
01:03:37,916 --> 01:03:39,082
χαίρομαι.

1581
01:03:41,086 --> 01:03:42,852
Έλα, θα έπρεπε να είσαι τυφλός

1582
01:03:42,888 --> 01:03:44,699
να μη δω τη χημεία
ανάμεσα στους δυο σας,

1583
01:03:44,723 --> 01:03:46,434
και δεν με ενδιαφέρει
στο κυνηγητό κάποιου

1584
01:03:46,458 --> 01:03:49,192
που ερωτεύεται κάποιον άλλον.

1585
01:03:51,463 --> 01:03:53,563
Ναι, απλά...

1586
01:03:53,598 --> 01:03:56,032
Μόλις συνέβη
από το μπλε.

1587
01:03:56,067 --> 01:03:57,200
Δηλαδή, είναι τρελό.

1588
01:03:58,370 --> 01:03:59,636
Απολαύστε το.

1589
01:04:03,175 --> 01:04:05,108
Ξέρεις, όχι όλοι
αποκτά τέτοια μαγεία.

1590
01:04:07,412 --> 01:04:08,412
Σας ευχαριστώ.

1591
01:04:08,447 --> 01:04:09,746
Καλά Χριστούγεννα.

1592
01:04:09,781 --> 01:04:11,114
Καλά Χριστούγεννα.

1593
01:04:20,625 --> 01:04:21,724
Γεια σου.

1594
01:04:21,760 --> 01:04:22,625
Βοήθεια. Στριφογυρίζω.

1595
01:04:22,661 --> 01:04:23,661
<i>Σκοτ;</i>

1596
01:04:23,695 --> 01:04:25,028
Αλλά σχεδόν φίλησες.

1597
01:04:25,063 --> 01:04:26,229
<i>Ναι, αλλά δεν το κάναμε.</i>

1598
01:04:26,264 --> 01:04:28,331
Τώρα μιλάει
για να τελειοποιήσεις την Αλίκη,

1599
01:04:28,366 --> 01:04:31,334
και φαίνονται χαρούμενοι
και... τέλειο,

1600
01:04:31,369 --> 01:04:33,937
με το γέλιο τους
και τα συγκινητικά τους χέρια

1601
01:04:33,972 --> 01:04:35,905
και τους
απόλυτα ταιριαστές ζωές.

1602
01:04:35,941 --> 01:04:37,607
Α, δεν μου λείπει αυτό το μέρος.

1603
01:04:37,642 --> 01:04:39,742
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
για όσα είπε ο Γουίλιαμ,

1604
01:04:39,778 --> 01:04:41,322
πόσο κανονικός τύπος
θα ήθελε να μου βγει ραντεβού

1605
01:04:41,346 --> 01:04:42,712
γιατί ταξιδεύω πάρα πολύ.

1606
01:04:42,747 --> 01:04:44,814
Δεν σε θυμάμαι έτσι
λέγοντάς το.

1607
01:04:44,850 --> 01:04:46,883
Ειδικά ένας κανονικός τύπος
με ένα παιδί.

1608
01:04:46,952 --> 01:04:48,718
<i>Εντάξει, κοίτα.
Εστίαση.</i>

1609
01:04:48,753 --> 01:04:50,854
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.

1610
01:04:50,922 --> 01:04:53,490
Πήγαινε στον Σκοτ και πες του
ακριβώς όπως νιώθεις,

1611
01:04:53,558 --> 01:04:54,769
<i>και δείτε
αν νιώθει το ίδιο.</i>

1612
01:04:54,793 --> 01:04:55,892
Τι;

1613
01:04:55,927 --> 01:04:57,227
Είσαι τρελός;

1614
01:04:57,262 --> 01:04:58,262
Κανείς δεν το κάνει αυτό!

1615
01:04:58,330 --> 01:04:59,662
Πρόστιμο.
Μετά φίλησε τον.

1616
01:04:59,698 --> 01:05:00,443
Θα μάθετε έναν τρόπο
ή το άλλο.

1617
01:05:00,499 --> 01:05:01,664
Εντάξει,

1618
01:05:01,700 --> 01:05:04,801
λοιπόν, ε,
αρπαγή ή θανάτωση...

1619
01:05:04,836 --> 01:05:05,802
Αυτές είναι οι επιλογές μου;

1620
01:05:05,837 --> 01:05:07,170
<i>Καλώς ήρθατε στην αγάπη.</i>

1621
01:05:07,239 --> 01:05:08,638
<i>Τώρα, το έχω
να πάω να ταΐσω τα παιδιά μου</i>

1622
01:05:08,707 --> 01:05:10,573
<i>και επικοινωνήστε με τον άντρα μου</i>

1623
01:05:10,609 --> 01:05:12,487
ότι υπάρχει ένα όριο
σε πόσα παιχνίδια κολεγιακού μπολ

1624
01:05:12,511 --> 01:05:14,010
ένα άτομο μπορεί να παρακολουθήσει σε μια μέρα.

1625
01:05:14,045 --> 01:05:15,045
Καλή τύχη.

1626
01:05:15,080 --> 01:05:16,546
Καλά.

1627
01:05:22,921 --> 01:05:23,887
Θα είμαστε εντάξει.

1628
01:05:23,922 --> 01:05:25,188
Α, καλά,

1629
01:05:25,223 --> 01:05:26,534
περάσατε πολύ χρόνο
μαζί της αυτή την εβδομάδα.

1630
01:05:26,558 --> 01:05:27,602
Νομίζω ότι πάντα
γνωστό πού βρισκόμαστε,

1631
01:05:27,626 --> 01:05:28,691
όμως.

1632
01:05:28,727 --> 01:05:30,827
μμ.
Είναι όμορφη όμως.

1633
01:05:30,862 --> 01:05:31,828
Αυτή είναι.

1634
01:05:31,863 --> 01:05:34,197
Όχι, είναι υπέροχη.

1635
01:05:34,266 --> 01:05:35,198
Είναι πραγματικά υπέροχη,
ξέρεις.

1636
01:05:35,267 --> 01:05:37,634
Είχαμε μερικά
διασκεδαστικές στιγμές,

1637
01:05:37,669 --> 01:05:39,269
αλλά απλά δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι.

1638
01:05:39,304 --> 01:05:40,615
Λοιπόν,
Χαίρομαι που το κατάλαβες

1639
01:05:40,639 --> 01:05:43,206
πριν συμβεί οτιδήποτε.

1640
01:05:43,241 --> 01:05:44,385
Ναι, αυτό θα ήταν
ήταν αδέξια.

1641
01:05:44,409 --> 01:05:47,043
Μμ-χμμ.

1642
01:05:47,078 --> 01:05:49,679
Εσύ και η Έμορι όμως...

1643
01:05:58,089 --> 01:05:59,489
Είσαι καλά, Έμορι;

1644
01:05:59,524 --> 01:06:01,524
Στην πραγματικότητα,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1645
01:06:01,560 --> 01:06:03,126
Εμ...

1646
01:06:03,161 --> 01:06:04,928
Ξέρετε αν υπάρχει ταξί
τριγύρω;

1647
01:06:04,963 --> 01:06:06,629
δεν θέλω
να κοροϊδέψει τον Σκοτ ή τη Μέριλιν.

1648
01:06:06,665 --> 01:06:07,997
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

1649
01:06:08,066 --> 01:06:09,232
Ευχαριστώ, Χαλ.

1650
01:06:09,267 --> 01:06:11,067
Ερχομαι.

1651
01:06:11,102 --> 01:06:13,403
σκέφτηκα
Δεν θα το ένιωθα ποτέ ξανά αυτό.

1652
01:06:13,438 --> 01:06:14,203
Το κάνεις;

1653
01:06:14,239 --> 01:06:15,239
Ναι;

1654
01:06:15,307 --> 01:06:16,172
Το κάνεις;
Το κάνεις.

1655
01:06:16,207 --> 01:06:17,207
Ναί!

1656
01:06:18,843 --> 01:06:21,277
Μαμά, δεν...

1657
01:06:21,313 --> 01:06:23,313
Δεν νομίζεις
έλκομαι από κάποιον άλλο

1658
01:06:23,348 --> 01:06:24,247
είναι προδοσία;

1659
01:06:24,282 --> 01:06:25,548
Όχι.

1660
01:06:25,584 --> 01:06:26,883
Όχι, δεν το κάνω.

1661
01:06:26,918 --> 01:06:28,663
Νομίζω ότι είναι το πιο
φυσικό πράγμα στον κόσμο,

1662
01:06:28,687 --> 01:06:30,553
αν είναι το σωστό άτομο.

1663
01:06:32,057 --> 01:06:33,122
Είναι αυτή;

1664
01:06:33,158 --> 01:06:34,357
Ω...

1665
01:06:34,392 --> 01:06:35,392
Μπορεί να είναι.

1666
01:06:36,928 --> 01:06:39,329
Τότε μην περιμένεις, Σκοτ.

1667
01:06:39,397 --> 01:06:41,431
Ποτέ μα ποτέ μην αναβάλλετε
την ευκαιρία για χαρά

1668
01:06:41,466 --> 01:06:43,199
αν το πάρεις,
εντάξει;

1669
01:06:43,234 --> 01:06:45,568
Υποσχέσου μου.

1670
01:06:45,604 --> 01:06:47,737
υπόσχομαι...

1671
01:06:47,806 --> 01:06:51,174
Αλλά αυτό πάει
και για σένα, εντάξει;

1672
01:06:51,209 --> 01:06:54,077
Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
φροντίζοντας εμένα και την Κέιτι.

1673
01:06:54,112 --> 01:06:56,579
Ναι γιατί
Έχω ανησυχήσει για σένα.

1674
01:06:56,615 --> 01:06:58,095
Λοιπόν, δεν έχετε
να ανησυχείς πια.

1675
01:07:00,752 --> 01:07:02,251
Όχι.

1676
01:07:02,287 --> 01:07:04,687
Όχι, δεν το κάνω;
Δεν το κάνω.

1677
01:07:06,291 --> 01:07:07,690
σε αγαπώ.

1678
01:07:08,994 --> 01:07:10,426
Κι εγώ σε αγαπώ.

1679
01:07:10,462 --> 01:07:12,028
Ναι.

1680
01:07:18,003 --> 01:07:19,869
- Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ.

1681
01:07:19,938 --> 01:07:21,270
Μετά από σένα.

1682
01:07:21,306 --> 01:07:22,171
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Πάμε.

1683
01:07:22,240 --> 01:07:23,606
Εντάξει, κυρίες.

1684
01:07:23,642 --> 01:07:24,685
Καληνύχτα,
γλυκιά μου. Σε αγαπώ.

1685
01:07:24,709 --> 01:07:25,853
Καληνύχτα, καληνύχτα,

1686
01:07:25,877 --> 01:07:26,943
καληνύχτα, καληνύχτα.

1687
01:07:26,978 --> 01:07:28,878
Πες καληνύχτα.

1688
01:07:28,913 --> 01:07:31,073
- Καληνύχτα.
- Πάμε, πάμε.

1689
01:08:12,856 --> 01:08:15,022
Μπράβο.

1690
01:08:15,058 --> 01:08:16,290
Σας ευχαριστώ.

1691
01:08:16,326 --> 01:08:17,592
Εδώ είσαι.

1692
01:08:17,627 --> 01:08:19,071
Ο Χαλ είπε ότι δεν ήσουν
αισθάνομαι καλά χθες το βράδυ,

1693
01:08:19,095 --> 01:08:20,375
και έπρεπε να φύγεις
λίγο νωρίς.

1694
01:08:21,231 --> 01:08:22,763
Α, ο ύπνος βοήθησε.
Είμαι καλά.

1695
01:08:22,799 --> 01:08:24,065
Καλός.

1696
01:08:24,100 --> 01:08:26,400
Λοιπόν, οι διάσημες τηγανίτες μου
είναι σχεδόν έτοιμα.

1697
01:08:27,570 --> 01:08:28,570
Που πάτε;

1698
01:08:29,672 --> 01:08:30,672
Σπίτι.

1699
01:08:32,008 --> 01:08:33,174
Περίμενε... τι;

1700
01:08:33,243 --> 01:08:34,308
Ναι, μου
τηλεφώνησε ο συντάκτης,

1701
01:08:34,344 --> 01:08:35,421
και πήρα νέα αποστολή.

1702
01:08:35,445 --> 01:08:36,789
Πρέπει να πάω στο Κατμαντού
αύριο.

1703
01:08:36,813 --> 01:08:38,579
Όμως, εννοώ...
Αύριο Χριστούγεννα.

1704
01:08:38,615 --> 01:08:39,847
Ξέρω, αυτό είναι...

1705
01:08:39,883 --> 01:08:41,582
Αυτός είναι ο τρόπος
πηγαίνει μερικές φορές.

1706
01:08:41,651 --> 01:08:44,051
Αλλά ακόμα δεν έχουμε
πάει για έλκηθρο,

1707
01:08:44,087 --> 01:08:45,620
ή είδαν χριστουγεννιάτικες ταινίες.

1708
01:08:45,655 --> 01:08:47,421
Ξέρω, γλυκιά μου, συγγνώμη.
Πραγματικά...

1709
01:08:47,457 --> 01:08:49,177
Μακάρι να μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
και αυτά τα πράγματα.

1710
01:08:54,430 --> 01:08:55,430
Ο Έμορι φεύγει!

1711
01:08:55,498 --> 01:08:57,698
Τι;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1712
01:08:57,734 --> 01:08:59,378
Άρα δεν μπορείς να φύγεις
λίγο αργότερα;

1713
01:08:59,402 --> 01:09:01,502
Μετά τα Χριστούγεννα;

1714
01:09:01,538 --> 01:09:03,371
Φοβάμαι ότι όχι.
εγω...

1715
01:09:03,439 --> 01:09:04,717
Επιπλέον, υπάρχει αυτή η καταιγίδα
μπαίνοντας,

1716
01:09:04,741 --> 01:09:06,173
οπότε μάλλον θα έπρεπε να βγω

1717
01:09:06,242 --> 01:09:08,943
πριν πάρω...
Κόλλησε πάλι.

1718
01:09:11,180 --> 01:09:13,314
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα!

1719
01:09:13,349 --> 01:09:15,816
Α, κι εσύ, Έμορι.

1720
01:09:18,288 --> 01:09:20,421
Κι εσύ μικρέ...

1721
01:09:20,456 --> 01:09:23,391
Έχετε πάει
ένα από τα καλύτερα μέρη

1722
01:09:23,426 --> 01:09:25,066
όλων αυτών των Χριστουγέννων
περιπέτεια απόδρασης.

1723
01:09:25,094 --> 01:09:27,061
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο.

1724
01:09:31,534 --> 01:09:33,467
Εντάξει,
Καλύτερα να πάω.

1725
01:09:44,380 --> 01:09:45,947
Έμορι, περίμενε.

1726
01:09:47,717 --> 01:09:48,717
Γεια σου.

1727
01:09:50,420 --> 01:09:52,620
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει
κάτι περισσότερο συμβαίνει εδώ;

1728
01:09:54,023 --> 01:09:55,623
Πραγματικά λυπάμαι
να απογοητεύσει την Katy.

1729
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
Τότε όχι.

1730
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
Διαμονή.

1731
01:10:01,130 --> 01:10:03,464
Καλά Χριστούγεννα, Σκοτ.

1732
01:10:27,924 --> 01:10:30,024
Τι συνέβη;

1733
01:10:30,059 --> 01:10:31,993
Δεν έχω ιδέα.

1734
01:11:08,765 --> 01:11:09,930
Γεια, ε,

1735
01:11:09,966 --> 01:11:13,067
το πίσω ελαστικό σας
λίγο επίπεδο.

1736
01:11:13,102 --> 01:11:14,835
Πραγματικά;

1737
01:11:16,639 --> 01:11:19,273
<i>Εντάξει, ηρέμησε.</i>

1738
01:11:19,308 --> 01:11:21,442
Είμαι ήρεμος.

1739
01:11:21,477 --> 01:11:24,111
Συντετριμμένοι, ντροπιασμένοι,
και στενοχωρημένος, αλλά ήρεμος.

1740
01:11:24,147 --> 01:11:25,780
Γιατί ντρέπεσαι;

1741
01:11:25,848 --> 01:11:27,281
Διότι
είναι πάντα ντροπιαστικό

1742
01:11:27,350 --> 01:11:29,550
όταν βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω
για άλλο άτομο.

1743
01:11:29,585 --> 01:11:30,551
<i>Αλλά δεν το κάνατε.</i>

1744
01:11:30,586 --> 01:11:31,652
Όχι πραγματικά.

1745
01:11:31,688 --> 01:11:32,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1746
01:11:32,789 --> 01:11:34,789
<i>Όχι, το έκανες
όλο το υποκειμενικό</i>

1747
01:11:34,824 --> 01:11:36,735
<i>"I-like-you-do-you-like-me?"
Πράγμα με τα μάτια σου,</i>

1748
01:11:36,759 --> 01:11:38,959
αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω

1749
01:11:38,995 --> 01:11:41,862
λέγοντάς του πώς νιώθεις,
ή να τον φιλήσει.

1750
01:11:41,898 --> 01:11:43,664
Και αποδεικνύεται,
αυτό είναι καλό

1751
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
γιατί τώρα έχω
ένα μικροσκοπικό κομμάτι αξιοπρέπειας

1752
01:11:46,035 --> 01:11:48,536
πάνω στο οποίο έχω κολλήσει τώρα,
ευχαριστώ.

1753
01:11:48,604 --> 01:11:49,948
Λοιπόν,
αν υπάρχει κάτι θετικό

1754
01:11:49,972 --> 01:11:51,238
αυτό προέκυψε από αυτό,

1755
01:11:51,274 --> 01:11:52,773
ήταν η γραφή σου.

1756
01:11:52,809 --> 01:11:53,941
Ναι.

1757
01:11:55,912 --> 01:11:58,012
Ξέρεις, νομίζω
Θα πάρω λίγο χρόνο,

1758
01:11:58,047 --> 01:11:59,047
προσπαθήστε να δουλέψετε πάνω στο βιβλίο.

1759
01:11:59,082 --> 01:12:00,514
Αυτά είναι καλά νέα,

1760
01:12:00,550 --> 01:12:02,717
ιδιαίτερα
μετά από αυτό το τελευταίο άρθρο.

1761
01:12:02,785 --> 01:12:03,718
Σας άρεσε;

1762
01:12:03,786 --> 01:12:05,486
<i>Μου άρεσε.</i>

1763
01:12:05,521 --> 01:12:07,655
Βάζεις περισσότερο τον εαυτό σου
σε αυτό, με διαφορά.

1764
01:12:08,791 --> 01:12:10,091
Τι εννοείς;

1765
01:12:10,126 --> 01:12:12,193
<i>Λοιπόν, τελευταία,
έχετε ταξιδέψει τόσο πολύ,</i>

1766
01:12:12,228 --> 01:12:15,096
είναι σαν να έχεις αναπτυχθεί
αυτό το απόσπασμα.

1767
01:12:15,164 --> 01:12:16,197
Απόσπαση;

1768
01:12:16,232 --> 01:12:17,498
<i>Ναι, όλο και περισσότερα,</i>

1769
01:12:17,533 --> 01:12:19,133
ιδιαίτερα
στα άρθρα των διακοπών σας

1770
01:12:19,168 --> 01:12:20,701
που γράφεις
για τις παραδόσεις...

1771
01:12:20,770 --> 01:12:23,304
Σχεδόν σαν ανθρωπολόγος.

1772
01:12:23,339 --> 01:12:24,572
Δεν είχα ιδέα.

1773
01:12:24,607 --> 01:12:25,639
<i>Το ξέρω.</i>

1774
01:12:25,708 --> 01:12:27,441
Γι' αυτό κάπως κοπανάω

1775
01:12:27,510 --> 01:12:29,643
περίπου
την κατάσταση του Phil Laskert.

1776
01:12:29,679 --> 01:12:31,345
Δεν κόλλησε
Πάλι σε μια πλάτη πάγου;

1777
01:12:31,380 --> 01:12:32,613
Όχι, το έκανε,

1778
01:12:32,648 --> 01:12:33,992
αλλά μπορούσε ακόμα να γράψει
το άρθρο.

1779
01:12:34,016 --> 01:12:35,750
Τότε γιατί με ρώτησες
να το κάνω;

1780
01:12:35,785 --> 01:12:38,586
Γιατί ως φίλος σου
και ο συντάκτης σου,

1781
01:12:38,621 --> 01:12:41,088
Ήλπιζα ότι αν είχες
ένας λόγος να εμπλακεί

1782
01:12:41,124 --> 01:12:43,224
<i>στο είδος των Χριστουγέννων
δεν είχες μεγαλώσει ποτέ,</i>

1783
01:12:43,259 --> 01:12:45,826
<i>ίσως καταλάβατε
τι το κάνει τόσο ξεχωριστό,</i>

1784
01:12:45,862 --> 01:12:48,129
και μπορεί να αναπτυχθείς
μια βαθύτερη σύνδεση με αυτό.

1785
01:12:51,968 --> 01:12:55,269
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε καλύτερα
απ' όσο θα μπορούσες να ελπίζεις.

1786
01:13:05,715 --> 01:13:07,982
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

1787
01:13:09,619 --> 01:13:11,118
Σίγουρος.

1788
01:13:11,154 --> 01:13:13,254
Πάντοτε.
Τι έχεις;

1789
01:13:14,690 --> 01:13:16,357
Είναι δικό μου
Χριστουγεννιάτικο δώρο

1790
01:13:16,392 --> 01:13:18,392
σε σένα και την Έμορι.

1791
01:13:18,461 --> 01:13:20,661
Το έστειλα με e-mail
και σε αυτήν.

1792
01:13:20,696 --> 01:13:22,429
Ακριβώς στην ώρα τους.

1793
01:13:25,168 --> 01:13:26,534
Εντάξει.

1794
01:13:39,415 --> 01:13:42,583
«Σε ευχαριστώ που με βοήθησες
κάντε τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1795
01:13:42,618 --> 01:13:43,618
Κέιτι».

1796
01:13:45,388 --> 01:13:46,754
♪ Χριστούγεννα ♪

1797
01:13:46,823 --> 01:13:48,989
♪ Το χιόνι πέφτει ♪

1798
01:13:49,025 --> 01:13:50,524
♪ Χριστούγεννα ♪

1799
01:13:50,593 --> 01:13:52,827
♪ Το βλέπω να πέφτει ♪

1800
01:13:52,862 --> 01:13:54,328
♪ Χριστούγεννα ♪

1801
01:13:54,397 --> 01:13:56,597
♪ Πολλοί άνθρωποι γύρω ♪

1802
01:13:56,632 --> 01:13:58,132
♪ Χριστούγεννα ♪

1803
01:13:58,201 --> 01:14:00,601
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪

1804
01:14:00,670 --> 01:14:01,802
♪ Χριστούγεννα ♪

1805
01:14:01,838 --> 01:14:04,004
♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας στην πόλη ♪

1806
01:14:04,040 --> 01:14:05,606
♪ Χριστούγεννα ♪

1807
01:14:05,641 --> 01:14:07,775
♪ Κουδουνίζουν στο τραγούδι ♪

1808
01:14:07,810 --> 01:14:09,310
♪ Χριστούγεννα ♪

1809
01:14:09,345 --> 01:14:11,478
♪ Γεμάτη χαρούμενους ήχους ♪

1810
01:14:11,547 --> 01:14:13,013
♪ Χριστούγεννα ♪

1811
01:14:13,049 --> 01:14:15,683
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪

1812
01:14:15,718 --> 01:14:19,553
♪ Τραγουδούν
κατάστρωμα των αιθουσών ♪

1813
01:14:19,622 --> 01:14:23,257
♪ Αλλά δεν είναι σαν τα Χριστούγεννα
καθόλου ♪

1814
01:14:23,292 --> 01:14:27,027
♪ Γιατί θυμάμαι
όταν ήσουν εδώ ♪

1815
01:14:27,063 --> 01:14:30,264
♪ Και όλη η διασκέδαση
είχαμε πέρυσι ♪

1816
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
♪ Χριστούγεννα ♪

1817
01:14:31,667 --> 01:14:33,834
♪ Όμορφα φώτα στο δέντρο ♪

1818
01:14:33,870 --> 01:14:35,436
♪ Χριστούγεννα ♪

1819
01:14:35,471 --> 01:14:37,638
♪ Τους βλέπω να λάμπουν ♪

1820
01:14:37,673 --> 01:14:39,273
♪ Χριστούγεννα ♪

1821
01:14:39,308 --> 01:14:41,275
♪ Θα πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου ♪

1822
01:14:41,310 --> 01:14:42,977
♪ Χριστούγεννα ♪

1823
01:14:43,045 --> 01:14:45,346
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪

1824
01:14:49,187 --> 01:14:51,187
Ήταν απλά όμορφο,
Katy.

1825
01:14:53,758 --> 01:14:54,758
Μπαμπάς;

1826
01:14:56,928 --> 01:14:58,961
Το λατρεύω.

1827
01:15:01,365 --> 01:15:02,865
Είχες δίκιο.

1828
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Έμορι;
Μετά βίας σε ακούω.

1829
01:15:04,535 --> 01:15:06,602
<i>είπα ότι είχες δίκιο.</i>

1830
01:15:06,637 --> 01:15:08,604
<i>Ποτέ δεν έβαλα πραγματικά
εγώ εκεί έξω.</i>

1831
01:15:08,639 --> 01:15:10,106
Δεν του είπα ποτέ
πώς ένιωσα.

1832
01:15:10,141 --> 01:15:11,674
Μόλις βάλωσα.

1833
01:15:11,742 --> 01:15:13,554
<i>Αγάπη μου, νομίζω ότι λες
πραγματικά σημαντικά πράγματα,</i>

1834
01:15:13,578 --> 01:15:16,112
ειδικά το μέρος
για εμένα που έχω δίκιο,

1835
01:15:16,180 --> 01:15:17,257
<i>αλλά η υποδοχή είναι απαίσια.</i>

1836
01:15:17,281 --> 01:15:18,281
Α, όχι!

1837
01:15:24,288 --> 01:15:26,122
Βερενίκη;

1838
01:15:26,157 --> 01:15:27,423
Βερόνικα, με ακούς;

1839
01:15:33,030 --> 01:15:36,198
Είμαι σε δρόμο
λίγο έξω από το Pine Grove.

1840
01:15:36,234 --> 01:15:38,634
Έμορι; Έμορι!

1841
01:15:40,271 --> 01:15:41,670
Βερενίκη;

1842
01:16:02,593 --> 01:16:04,660
Εντάξει εσύ,
είναι ώρα για ύπνο.

1843
01:16:04,695 --> 01:16:06,662
Πολύ κουραστική μέρα
αύριο.

1844
01:16:06,697 --> 01:16:07,697
Καλά.

1845
01:16:07,765 --> 01:16:09,498
Καλά.
Σε αγαπώ.

1846
01:16:12,637 --> 01:16:13,602
Mwah!

1847
01:16:13,638 --> 01:16:14,570
Καληνύχτα.

1848
01:16:14,605 --> 01:16:16,205
Καληνύχτα.

1849
01:16:16,240 --> 01:16:18,073
Ωχ...

1850
01:16:24,582 --> 01:16:25,347
Γεια, Χαλ.
Τι συμβαίνει;

1851
01:16:25,416 --> 01:16:27,149
<i>Το αυτοκίνητο του Έμορι χάλασε.</i>

1852
01:16:27,185 --> 01:16:28,595
<i>Η φίλη της, Βερόνικα,
μόλις με κάλεσε.</i>

1853
01:16:28,619 --> 01:16:30,920
<i>Είπε πού ήταν ο Έμορι;</i>

1854
01:16:30,955 --> 01:16:33,088
<i>Όχι, το τηλέφωνό της κόπηκε.</i>

1855
01:16:33,157 --> 01:16:35,558
Εντάξει, θα ελέγξω την κατεύθυνση
που την είδα να διώχνει.

1856
01:16:35,626 --> 01:16:36,492
Μείνετε σε επαφή.

1857
01:16:36,527 --> 01:16:37,860
Τι;

1858
01:16:37,895 --> 01:16:39,862
Το αυτοκίνητο του Έμορι χάλασε.

1859
01:16:39,931 --> 01:16:41,308
Είναι κάπου
στην άκρη του δρόμου, έτσι...

1860
01:16:41,332 --> 01:16:42,332
Προσοχή!

1861
01:16:53,844 --> 01:16:55,010
Ουου...

1862
01:17:15,766 --> 01:17:17,633
Καλά Χριστούγεννα.

1863
01:17:29,280 --> 01:17:31,313
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
για την απόκτηση νέου αυτοκινήτου.

1864
01:17:32,750 --> 01:17:34,183
- Νομίζεις;
- Έλα.

1865
01:17:38,623 --> 01:17:40,456
Πώς το ήξερες;

1866
01:17:40,491 --> 01:17:43,025
Ο φίλος σου κάλεσε τον Χαλ,
και ο Χαλ με κάλεσε,

1867
01:17:43,060 --> 01:17:44,526
και ήρθα να ψάξω.

1868
01:17:44,562 --> 01:17:46,328
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1869
01:17:46,364 --> 01:17:48,197
Δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι.

1870
01:17:48,232 --> 01:17:50,132
εννοώ...
Αυτή η ορατότητα είναι επικίνδυνη.

1871
01:17:50,167 --> 01:17:51,167
Σχεδόν γύρισα πίσω.

1872
01:17:52,670 --> 01:17:53,670
Γιατί δεν το έκανες;

1873
01:17:55,973 --> 01:17:57,606
νοιάζομαι για σένα.

1874
01:18:01,879 --> 01:18:03,512
Ξέρεις,
μέχρι να ξαναδούμε καθαρά,

1875
01:18:03,547 --> 01:18:04,313
θα έχουμε
να το περιμένω εδώ,

1876
01:18:04,348 --> 01:18:07,116
έτσι μοιάζει

1877
01:18:07,151 --> 01:18:08,751
έχεις κολλήσει μαζί μου
λίγο ακόμα.

1878
01:18:08,786 --> 01:18:10,152
Λυπάμαι για όλα αυτά.

1879
01:18:10,221 --> 01:18:12,521
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
μέρος των χριστουγεννιάτικων σχεδίων σας.

1880
01:18:18,396 --> 01:18:19,795
εγω απλα...

1881
01:18:19,830 --> 01:18:21,330
Απλώς, δεν ξέρω
γιατί έφυγες.

1882
01:18:21,365 --> 01:18:22,965
σου είπα,

1883
01:18:23,000 --> 01:18:24,311
μου έδωσε ο συντάκτης μου
μια νέα αποστολή.

1884
01:18:24,335 --> 01:18:25,901
Έλα, Έμορι.

1885
01:18:25,936 --> 01:18:27,503
Κάτι έγινε.

1886
01:18:27,571 --> 01:18:28,804
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1887
01:18:28,873 --> 01:18:31,440
Πες μου γιατί
έφυγες;

1888
01:18:31,509 --> 01:18:33,242
προσπαθούσα
για να σας διευκολύνω.

1889
01:18:35,212 --> 01:18:36,378
Πιο εύκολο;

1890
01:18:36,414 --> 01:18:41,817
Σε άκουσα να μιλάς στη Μέριλιν
για μένα...

1891
01:18:41,852 --> 01:18:43,252
Πώς δεν είμαστε κατάλληλοι
ο ένας για τον άλλον.

1892
01:18:44,822 --> 01:18:45,854
Έτσι αποφάσισα

1893
01:18:45,890 --> 01:18:48,724
για να ξεφύγω από την αποφυγή,
να το πω έτσι.

1894
01:18:48,759 --> 01:18:51,026
Το είπα για την Αλίκη...

1895
01:18:52,997 --> 01:18:55,297
Ποιον, ας
η δισκογραφική εκπομπή,

1896
01:18:55,333 --> 01:18:58,167
έχω
μηδενικό ρομαντικό ενδιαφέρον.

1897
01:19:00,438 --> 01:19:01,403
Αλλά είναι τέλεια.

1898
01:19:01,439 --> 01:19:02,838
Όχι για μένα.

1899
01:19:05,676 --> 01:19:06,787
Ξέρεις, έτυχε να το παρατηρήσω

1900
01:19:06,811 --> 01:19:10,179
ότι το αυτοκίνητό σας είναι στραμμένο προς το βορρά,

1901
01:19:10,214 --> 01:19:11,680
αντί για νότο.

1902
01:19:13,718 --> 01:19:16,285
πήγαινα πίσω
στην καμπίνα.

1903
01:19:18,055 --> 01:19:20,689
Έλαβα το email από την Katy,
με τις φωτογραφίες.

1904
01:19:20,725 --> 01:19:22,391
Το είδα και εγώ.

1905
01:19:22,460 --> 01:19:23,492
προσπάθησα
για να πείσω τον εαυτό μου

1906
01:19:23,527 --> 01:19:25,661
αυτό που ένιωθα
δεν ήταν αλήθεια.

1907
01:19:27,331 --> 01:19:29,732
Στη συνέχεια όμως το απαθανάτισε.

1908
01:19:29,767 --> 01:19:31,567
Ναι.

1909
01:19:31,602 --> 01:19:33,402
Το έκανε.

1910
01:19:37,875 --> 01:19:39,808
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής
μαζί σου.

1911
01:19:39,844 --> 01:19:43,679
Τα καταλάβατε όλα
της προσοχής μου

1912
01:19:43,714 --> 01:19:46,715
από τη στιγμή
με απείλησες

1913
01:19:46,751 --> 01:19:49,017
με krav maga.

1914
01:19:49,053 --> 01:19:51,920
Αυτό παίρνεις
για τη συντριβή των διακοπών μου.

1915
01:19:51,989 --> 01:19:53,789
Τράκαρε το δικό μου.

1916
01:19:56,093 --> 01:19:58,594
Σκοτ, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για κανέναν πριν.

1917
01:19:59,797 --> 01:20:02,097
Αισθάνεται σωστό.

1918
01:20:04,435 --> 01:20:05,934
Δηλαδή είμαστε μαζί σε αυτό;

1919
01:20:06,003 --> 01:20:08,237
Σε όλη τη διαδρομή.

1920
01:20:17,448 --> 01:20:18,847
Σοβαρά;

1921
01:20:35,433 --> 01:20:36,598
Δεν είμαι ο Ρούντολφ,

1922
01:20:36,634 --> 01:20:37,833
αλλά θα σε καθοδηγήσω
πίσω στο σπίτι.

1923
01:20:37,868 --> 01:20:39,201
Ευχαριστώ, Χαλ.

1924
01:20:46,944 --> 01:20:48,744
Τι;

1925
01:20:48,779 --> 01:20:49,845
Είμαι απλά χαρούμενος!

1926
01:20:57,855 --> 01:20:59,421
Γεια, γιατί όχι
εσύ στο κρεβάτι;

1927
01:20:59,457 --> 01:21:00,889
Περιμένω τον Άγιο Βασίλη.

1928
01:21:03,461 --> 01:21:05,561
Ω, δόξα τω Θεώ.

1929
01:21:05,596 --> 01:21:06,695
Ω, γλυκιά μου.

1930
01:21:06,730 --> 01:21:07,830
Έμορι!

1931
01:21:07,865 --> 01:21:09,231
Γύρισες!

1932
01:21:09,300 --> 01:21:10,766
Λοιπόν, οι φήμες το λένε

1933
01:21:10,801 --> 01:21:12,835
τα καλύτερα Χριστούγεννα
συμβαίνει εδώ,

1934
01:21:12,903 --> 01:21:14,136
πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

1935
01:21:14,171 --> 01:21:15,103
Δεν μπορούσες.

1936
01:21:15,139 --> 01:21:16,305
Οχι.

1937
01:21:17,775 --> 01:21:19,208
Δεν θα έλειπε
για τον κόσμο.

1938
01:21:27,751 --> 01:21:29,084
Λέγεται risgrynsgrot.

1939
01:21:29,119 --> 01:21:30,452
Είναι αυτό το
Σουηδική παράδοση

1940
01:21:30,488 --> 01:21:31,753
με το αμύγδαλο;

1941
01:21:31,789 --> 01:21:33,288
Το ξέρεις;

1942
01:21:33,357 --> 01:21:34,890
Ταξιδεύω πολύ
με τη μητέρα μου.

1943
01:21:34,925 --> 01:21:36,136
Στην πραγματικότητα, θα τη γνωρίσεις. Αυτή είναι
έρχεται στην κρουαζιέρα του Απριλίου!

1944
01:21:36,160 --> 01:21:37,426
Ω!

1945
01:21:37,495 --> 01:21:38,360
Περίμενε, θα πας;

1946
01:21:38,395 --> 01:21:39,395
είμαι.

1947
01:21:43,634 --> 01:21:45,234
Εντάξει τώρα τι...

1948
01:21:45,269 --> 01:21:46,969
Τι ακριβώς είναι αυτό
παράδοση όλα σχετικά;

1949
01:21:47,037 --> 01:21:50,439
Όποιος βρει το αμύγδαλο
θα παντρευτεί μέσα σε ένα χρόνο.

1950
01:21:50,508 --> 01:21:51,607
απαλλάσσεσαι,
μικρή κυρία.

1951
01:21:53,577 --> 01:21:56,712
Έχω κάθε λογής ιδέες
για την ταξιδιωτική ομάδα.

1952
01:21:56,780 --> 01:21:58,080
Ξέρεις, Κόστα Ρίκα

1953
01:21:58,115 --> 01:22:00,082
είναι η πιο βιοποικιλότητα
θέση στον πλανήτη.

1954
01:22:00,117 --> 01:22:01,750
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το επόμενο ταξίδι μας.

1955
01:22:01,785 --> 01:22:03,619
Όσο εσύ
φέρτε πολλά γλυκά!

1956
01:22:03,687 --> 01:22:07,089
Α, θα...
Αλλά όχι αμύγδαλα.

1957
01:22:07,157 --> 01:22:10,993
♪ Τραγουδούν
κατάστρωμα των αιθουσών ♪

1958
01:22:11,028 --> 01:22:14,263
♪ Αλλά δεν είναι σαν τα Χριστούγεννα
καθόλου ♪

1959
01:22:14,298 --> 01:22:17,933
♪ Γιατί θυμάμαι
όταν ήσουν εδώ ♪

1960
01:22:17,968 --> 01:22:20,702
♪ Και όλη η διασκέδαση
είχαμε πέρυσι ♪

1961
01:22:20,738 --> 01:22:22,571
♪ Χριστούγεννα ♪

1962
01:22:22,640 --> 01:22:25,340
♪ Όμορφα φώτα στο δέντρο ♪

1963
01:22:25,376 --> 01:22:26,775
♪ Χριστούγεννα ♪

1964
01:22:26,810 --> 01:22:29,144
♪ Τους βλέπω να λάμπουν ♪

1965
01:22:29,179 --> 01:22:30,112
♪ Χριστούγεννα ♪

1966
01:22:30,147 --> 01:22:31,147
Λοιπόν, τι λέτε;

1967
01:22:32,650 --> 01:22:33,949
♪ Χριστούγεννα ♪

1968
01:22:34,018 --> 01:22:36,285
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪

1969
01:22:39,089 --> 01:22:41,189
Μου αρέσει αυτή η παράδοση.

1970
01:22:41,225 --> 01:22:43,258
Κι εγώ επίσης.

1971
01:22:53,003 --> 01:22:54,836
Τα καλύτερα Χριστούγεννα...

1972
01:22:54,872 --> 01:22:55,872
Ποτέ!

1973
01:22:55,940 --> 01:22:57,039
Έλα εδώ.

1974
01:22:58,375 --> 01:22:59,553
♪ Γιατί θυμάμαι
όταν ήσουν εδώ ♪

1975
01:22:59,577 --> 01:23:00,742
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;

1976
01:23:00,778 --> 01:23:01,944
Φυσικά!

1977
01:23:01,979 --> 01:23:03,278
Τι ωραία ιδέα!

1978
01:23:03,314 --> 01:23:06,281
♪ Και όλη η διασκέδαση
είχαμε πέρυσι ♪

1979
01:23:06,350 --> 01:23:07,382
Πες Χριστουγεννιάτικο δέντρο!

1980
01:23:07,418 --> 01:23:09,217
Χριστουγεννιάτικο δέντρο!

1981
01:23:10,487 --> 01:23:13,488
♪ Θα συγκρατούσα αυτό το δάκρυ ♪

1982
01:23:13,524 --> 01:23:15,190
♪ Χριστούγεννα ♪

1983
01:23:15,259 --> 01:23:17,259
♪ Αλλά είναι ημέρα Χριστουγέννων ♪